| 首頁 Home | 電影 Films | 評論 Opinions | 戲院 Cinemas | 資訊 Information | 網站地圖 Site Map

首頁 -> 電影 -> 香港每年上映電影 ->
Home -> Films -> Films Released in Hong Kong by Year ->

《穿越時空的少女》The Girl Who Leapt Through Time
監督：細田守 Mamoru Hosoda 粵語配音：衛蘭
清新細膩 少女情懷絕讚國際影壇

熱爆潮流 日本文化ICON一致力讚

「很想看多點，再看多點。」
現代多媒體藝術家 村上隆

「將在動畫史上留下最真摰的笑聲，和最動人的淚水。」
恐怖小說大師 乙一

「新加入的元素令原著故事更閃閃生輝，動人之極。」
《日本沉沒》導演 ?口真嗣

「這是一部不單"電車男、女"，就連一般觀眾都絕對會喜歡的作品。」
御宅女(電車女)研究作家 杉浦由美子

「電影技巧爐火純青。」
《攻殼機動隊》導演 押井守

2007第二屆香港國際動漫節開幕電影

在國際間屢獲殊榮，叫好叫座的清新動畫《穿越時空的少女》，更榮獲第二屆香港國際動漫節邀請，擔任本屆的開幕電影，於7月22日及28日上映2場，足見動畫備受國際動漫界的注視，及在本港動漫迷心目中的超綽地位。

詳情請瀏覽動漫節官方網站：http://www.ani-com.hk/HKIAFF/intro.htm

日本票房勁破3億 畫功媲美宮崎駿作品

《穿越時空的少女》是一套充滿青春氣息，而且故事情節出人意表的清新動畫，電影在日本上映時票房勁破3億，贏盡口碑！其後更獲多個國外片商看中，在世界各地上映亦錄得滿意票房，更加橫掃全球的電影節、影展上的動畫大獎。日本各方的潮流文化Icon，包括多媒體藝術家村上隆、恐怖小說大師乙一、《日本沉沒》電影導演?口真嗣等均讚口不絕，《穿越時空的少女》迅即成為日本潮人朝拜聖物！另外電影的動畫班底更雲集行內精英，包括兩位宮崎駿動畫班底山本二三及青山浩行，還有憑《新世紀福音戰士》紅遍全球的貞本義行負責人物設計，《穿越時空的少女》的畫功細緻淋漓，被喻為媲美宮崎駿作品！

作為今年暑假唯一一套題材清新、情感細膩的動畫，《穿越時空的少女》有別於幾近麻木的電腦動畫，將為觀眾在胡鬧嘈吵當中提供不同的選擇，以出色的畫功、深刻的筆觸描繪出觸動觀眾心靈的17少女情感。是香港城市人久違了的浪漫之作。

17歲之夏 浪漫躍動每秒時光

紺野真琴是一個17歲的高二女生，校園生活多姿多采。她以為可以和兩位男同學兼死黨功介和隆平永遠在一起……直至她得到「穿越時空」的奇異能力。對於愛情，真琴本來充滿幻想和希冀，到愛情降臨身上時卻又不知所措──尤其是向她表白的人，竟是死黨隆平。為了維持好友關係，她選擇了以穿越時空的能力來迴避。但當發覺這竟令表白不成的隆平轉而與另一位同學拍拖，她又感到不是味兒……

穿越時空的能力到底是禍是福？一個可一不可再的十七歲夏天，將為觀眾製造甜密又苦惱的回憶。

人氣女歌手衛蘭初次銀幕聲演

為配合主角紺野真琴爽朗而活潑的性格，電影公司特別邀請形象同樣清新健康，而且聲線甜美可人的女歌手衛蘭為電影配音。看過電影後，衛蘭便即時被片中的故事和影像深深吸引，爽快答應獻出她的初次配音，這對衛蘭的擁躉及喜歡電影的影迷來說，都是一大喜訊！

眾所周知，「鬼聲鬼氣」的衛蘭中文一向麻麻，所以為了今次配音，Janice的確下了很大的苦功。衛蘭表示：「我要預先將長達80頁的劇本用拼音翻譯。雖然有同事幫忙，但當中有很多字始終難以拼出來，例如『約定』，遇到這些情況就要死記。不過今次配音學到很多東西，很難忘。」除了做了充足的準備功夫，Janice甚至要為藝術而犧牲：「電影入面有很多需要尖叫的戲份，曾經試過連續1個小時不停狂叫，弄到聲都沙！有時候配得太投入，甚至真的哭了出來。」大家一定要欣賞一下衛蘭的聲音演出有幾投入。

登場人物
紺野真琴
在東京高中就讀的二年級生，成績中下又沒有特別技能，平日與同班同學玩棒球遊戲打發時間。雖然妹妹經常偷吃她的布丁，不過兩姊妹的感情也很不錯。因為性格像男孩子般爽朗豪邁，結果最好的朋友是男同學隆平和功介，三人更發展一段純真而錯摸的愛情。真琴無緣無故地得到了飛越時空的能力，自己也為此大吃一驚！

間宮隆平
真琴的同班同學兼好友，是個典型的行動派，外型有點不修篇幅，而且擁有強烈的正義感，會出手幫助受欺凌的弱小同學，因此頗受校內女生的歡迎。暗地裡喜歡真琴，更嘗試向她表白，可惜真琴卻因為想維持友誼而一直迴避，甚至不惜跳進時間的縫隙！

津田功介
真琴的另一位死黨，熱愛捧球。家裡經營醫院的他頭腦很好，成績出眾，朝著成為醫生的目標進發。因為是班上的模範生，所以與真琴和隆平的友情令其他女同學感到意外。當真琴知道有學妹喜歡功介，便不遺餘力地撮合他們，當然少不了借助穿越時空的能力！

芳山和子
紺野真琴的嬸嬸，超過35歲但未婚，在東京國立博物館從事油畫修復的工作。帶點遠離俗世及不可思議，被真琴稱為「魔女嬸嬸」。其實就是原著小說中的主角。

藤谷果穗
義工(volunteer)部的、內向的低年級學生，喜歡津田功介並向他表白，但被拒絕了。身邊的友人懷疑那是因為功介和真琴正在拍拖。

早川友梨
真琴的同班同學，對隆平懷有好感，經常向真琴打探隆平的事。後來因為真琴不斷迴避隆平而開始和隆平發展。

紺野美雪
真琴的初中生妹妹，會幫母親做菜，比真琴更像個優異生。經常偷吃真琴的布丁，認為真琴為此而發怒而心虛。

嚴選片中10大！
穿越時空可以做的事情
特集!!

第10位 "零"遲到紀錄誕生
只要有穿越時空的能力，就可以永遠準時到達目的地，分秒不差，使命必達！朝早可以想睡多久就睡多久，熊貓眼Bye Bye！

第9位 電視節目有Take 2
自此以後不會再錯過任何電視節目！無論清晨或是深夜，或是幾個精彩節目同時播放，也可以隨時隨地想看就看，錄影機都慳返！

第8位 美味佳餚絕不錯過
悉心留起的甜品被偷吃？晚飯的?菜不合胃口？美味的神戶牛柳想一吃再吃？放心，有穿梭、冇肚餓！

第7位 乜都唔理 玩到夠皮
唱K唔夠皮，玩?笑?又夠鐘。只要懂得穿越時空，玩一日玩盡48小時，乜都可以玩到夠皮為止，做K歌之王毫無難度！

第6位 永不甩漏
不論是忘記帶門匙、忘記帶功課、忘記帶雨傘，全部都不再是問題，因為總可以回到出門時！

第5位 唔怕瘀爆
所有瘀事、"火羅"事全部bye bye！就算家政課出醜，轉眼間嫁禍同學亦話咁易。以後只有你笑人，唔怕被人笑。

第4位 測驗考試冇問題
考試測驗，幾時溫書最有效？考完才溫書最有效！測驗有幾突擊，考試有幾刁鑽，問題有幾變態，考完先溫書一定識答。

第3位 無限零用錢
新款潮物、名貴美食、新牛仔褲，肉痛唔捨得買？買完返回洗錢之前咪得囉！

第2位 幫死黨製造機會
好朋友心思思，想表白但苦無機會！你可以替他們炮製偶遇機會、相聚一刻，擦出火花。

第1位 穿梭時空救未來
好朋友在眼前遭遇車禍一刻，忽然心想：如果我可以穿越時空…

原著小說風靡日本40年
原著「穿越時空的少女」是作家筒井康隆於1965年發表的日本少年讀物代表名作，紇今總銷量超過200萬本，風靡日本青少年40年的長期暢銷作品。「穿越時空的少女」今次首次製作成動畫，而以動畫故事為藍本繪製的漫畫版亦非常暢銷，且將於今年動漫節於會場盛大發售，為動漫迷的另一喜訊。

此外，「穿越時空的少女」在過去曾多次化成映像，而當中的代表作有1972年作為NHK電視台少年劇集系列頭炮的「時間旅行者」(島田淳子 主演)，以及1983年由大林宣彥導演，以尾道(廣島南部城市)為故事舞台的「飛越時空的少女」(原田知世 主演)2部，都同以芳山和子為故事主角的名字。當中穿越時空所引發的愛情故事，和對充滿浪漫、忐忑與好奇的少女情懷的細膩描寫，令故事歷久常新，為觀眾和讀者所喜愛。

DVD銷量驚人 ORICON榜No.1
《穿越時空的少女》不單在日本取得可觀票房，推出的DVＤ更是銷量驚人。甫一上市，《穿越時空的少女》的DVD初回限定版和普通版立即登上日本ORICON動畫排行榜的第1位及第2位，銷量衝破11萬，為平均的DVD影碟銷量11倍，ORICON綜合排行榜亦僅次於荷里活鉅製《琉黃島的家書》，而《琉黃島的家書》限定版售價為3980日元，《穿越時空的少女》初回限定版為10500日元，可見即使《穿越時空的少女》售價高出超過一倍，可是仍受到支持者的熱烈歡迎，其熱賣程度震驚日本動畫界。

「飛越時空的少女」的映像歷史

NHK電視台少年劇集系列
「時間旅行者」
1972年(1972年1月1日~2月5日 星期六18:05~18:35)播映。
※主演：島田淳子、導演：佐藤和哉、劇本：石山透。只有最後一集的映像被保存下來，現在想從頭到尾看這個劇集已不可能，成為看過的觀眾心目中的夢幻電視劇集。飾演芳山和子的島田淳子其後改名為淺野真弓。

NHK電視台少年劇集系列
「時間旅行者續篇」
(1972年11月4日~12月2日 星期六18:05~18:35)播映。
※是前作編劇石山透的原創故事，其特徵是對「戰爭」部份的描寫較強烈。

電影
「飛越時空的少女」
1983年7月16日公映。
※主演：原田知世、 導演：大林宣彥、劇本：劍持?。被譽為不滅的青春電影，現在仍可買到這部電影的DVD。原田知世亦因此作躍升為大明星，主題曲也十分流行。

富士電視台：星期一劇集樂園 (drama land)
「飛越時空的少女」
1985年11月4日播映
※主演：南野陽子、導演：高橋勝、劇本：城谷亞代。主演的南野陽子其後因為「補助刑警II」而大受歡迎。深町一夫則由中川勝彥(中川翔子的父親，已身故)飾演。

富士電視台：我們的劇集系列
「飛越時空的少女」
1994年2月19日~3月19日播映(全5集)。
※主演：內田有紀、導演：落合正幸、佐藤祐市、劇本：君塚良一、音樂：久石讓。由安室奈美惠飾演和子的妹妹，鈴木蘭蘭飾演同級同學，菅野美穗飾演籃球部成員，原作者筒井康隆飾演附近寺院的住持。

電影
「飛越時空的少女」
1997年公映。
※主演：中本奈奈、導演：角川春樹、劇本：伊藤亮二、桂千穗、角川春樹。以原著發表的昭和40年為故事的舞台，全片以黑白製作，更找來外表英俊的中村俊介演繹深町一夫一角。

TBS電視台：Morning娘。新春!LOVE stories
「飛越時空的少女」
2002年1月2日播映。
※主演：安倍夏美、導演：小野原和宏、劇本：寺田敏雄。這是新年特備節目，播映了「伊豆舞孃」「時髦少女經過」「飛越時空的少女」三個單元劇。當時正是安倍麻美(安倍夏美的妹妹)出道前的時期，和子的妹妹一角則由加護亞依飾演。

雲集日本幕後精英

導演
細田 守
1967年9月19日富山縣出生。1991年加入東映動畫(現稱東映Animation)。從事一些電視系列製作後，為電影動畫「數碼暴龍大冒險」「數碼暴龍大冒險 我們的戰爭遊戲」「ONE PIECE THE MOVIE祭典男爵與秘密之島」等作品擔任導演。另外，他執導的「SUPERFLAT MONOGRAM」(LOUIS VUITTON Image映像)及六本木Hills的廣告也牽起話題。2005年離開東映Animation，本作是他獨立後第一部作品。

原著
筒井康隆
1934年9月24日大阪府出生。同志社大學文學部畢業。主要作品包括：「大助走」「虛人們」(泉鏡花文學賞)「虛航船團」「夢之(土反)分歧點」(菊崎潤一郎賞)「早上的gaspar」(日本科幻大賞)「文學部唯野教授」「掉落蜘蛛谷」(川端康成文學賞)「銀齡的盡頭」等。同時也是演員，在電影、舞台劇及電視劇中演出。自深田恭子主演的電視劇集「富豪刑警」開始，「Paprika」也被拍成動畫電影，「日本以外全部沉沒」等化成映像的計劃相繼展開。

劇本
奧寺佐渡子
1966年出生。東海大學文學部廣報學科畢業後，加入宇宙石油株式會社，91年離職後全力從事寫作。1993年以「搬遷」(相米慎二導演)得到每日電影比賽(contest)優秀賞。1995年以「學校怪談」(平山秀幸導演)奪得日本電影賞的優秀劇本賞。其他作品包括平山秀幸導演的「學校怪談2」「學校怪談4」「魔界轉生」、中原俊導演的「概念」(concept)、西谷真一導演的「花」等。本作是她首次執筆的動畫作品。

人物設計
貞本義行
1962年1月29日山口縣出生。東京造形大學畢業後，從事動畫工作。在人物設計及作畫監督方面相當活躍。代表作有「王立宇宙軍」(ROYAL SPACE FORCE)「GUNBUSTER」(飛越顛峰)「冒險少女娜汀亞」「新世紀福音戰士」「FLCL」「GUNBUSTER2」等等。亦於月刊少年Ace連載「新世紀福音戰士」的漫畫。

動畫部門
山本二三
1953年6月27日長崎縣出生。1978年替日本動畫公司的「高立的未來世界」擔任美術監督。1979年轉到Telcom Animation Film株式會社工作。協助製作動畫電影「Little NEMO」(美術監督)、電影「雷朋三世 卡里奧斯得諾城」(背景)、「Ja rinko chie」(美術)等作品後，獨立發展。擔任過「天空之城」「再見螢火蟲」「COO 從遙遠海洋來的COO」「幽靈公主」等作品的美術監督。現在是繪映書有限公司的董事。

青山浩行
1965年1月29日新潟縣出生。1983年加入Telcom Animation Film株式會社，擔任製作電影版動畫「Little NEMO」等作品。2003年獨立發展，代表作有「夢幻街少女」(原畫)、「貓之報恩」(原畫) 、「STEAM BOY」(原畫)、「ONE PIECE THE MOVIE祭典男爵與秘密之島」(原畫)等。在電視動畫「花田少年史」及「MONSTER」中，除擔任原畫外還負責分鏡。

久保田 誓
1978年8月29日東京都出生。加入東映Animation研究社工作後，1998年轉到XEBEC擔任電視動畫「Love Hina」「ZOIDS」等的原畫工作，其後再轉到GAINAX工作。主要代表作包括「Mahoromatic~更美麗的東西~」(第1集、第10集作畫監督)、「GUNBUSTER2」(飛越顛峰2) (機械作畫監督)、「ONE PIECE THE MOVIE祭典男爵與秘密之島」(人物設計、作畫監督)、電子遊戲「TALES OF SYMPHONIA」(EVENT部分)的分鏡、導演及作畫監督等。

www.kadokawa.co.jp/tokikake
2007年8月23日 暑假壓軸．清新感動

The Girl Who Leapt Through Time《穿越時空的少女》

HK Release Date: August 23, 2007

Official website:
www.kadokawa.co.jp/tokikake

A Japanese animation
17 years old Makoto Konno is a talented Time Leaper!
Makoto Konno ordinary 17 years old school girl.
Her everyday life is suddenly recomposed once she became a latest heroine who leaps across the 21st Century.
Future is not what you should sit and wait for but it is something that you should open the way on your own.

STORY

Makoto Konno has two close friends who are both boys in her class. One of them is Kosuke Tsuda, her childhood friend and the other is Chiaki Mamiya.

It's far better for Makoto to play threesome ball game with them after school rather than to play with girls from her class.

It isn't like they are dating each other or going steady. Their relationship is very casual and easy going. This is a time to spend a compassionate moment reserved for them. Because soon, they must decide their course of future before they become senior in their high school…

But change comes to their relationship.

Makoto gained the gift to slip back into time and retrace her steps because of certain turn of events. But once she learns the way to make use of the ability, she exerts it to satisfy her day-to-day desire and discontent of everyday life with no hesitation. You can gobble up plenty of your favorite meal or settle tiresome troubles right away! It all meant to be day of the roses for them…

STAFF

Production & Team members
Production: TOKIKAKE Film Partners
Animation Production: MAD HOUSE Ltd.
Director: Mamoru Hosoda
Original Story by: Yasutaka Tsutsui (Kadokawa Shoten Publishing)
Screenplay by: Satoko Okudera
Character Design by: Yoshiyuki Sadamoto
Art Direction by: Nizo Yamamoto

Mamoru Hosoda helms this animation film as a director. He is known for directing the animation, ONE PIECE THE MOVIE and is also known for his collaboration with Takashi Murakami with the creation of the short film, SUPERFLAT MONOGRAM for the sophisticated designers brand clientele, Louis Vuitton. Hosoda is known to be a spirited film maker.

Yoshiyuki Sadamoto, character designer of Neon Genesis Evangelion is the expert artist who portrays as cheerful but shrewd and calculating characters which really are timid to changes in human relationships and have problems moving one step forward to reach their goals.

The mise en scene of this animation feature is placed in a certain residential area in Tokyo. The Artist who captures the realistic landscape of Tokyo, transforming it into a vivid animation is Nizo Yamamoto who worked as the Art Director for many animation films of Studio Ghibli, namely such projects as Princess Mononoke and Hotaru no Haka (aka. Grave of the Fireflies).

Satoko Okudera, the winner of Japan Academy Prize with the feature, Gakko No Kaidan (aka. School for Ghosts) wrote the Screenplay for this animation feature. She also wrote screenplay for Director, Hideyuki Hirayama's Gakko No Kaidan 2, Gakko No Kaidan 4, Makai Tensho (aka. Samurai Incarnation). She also wrote for filmitization of the short story ZOO, written by the popular writer, Otsuichi. This will be Okudera's first attempt to write animation screenplay.

/end/

註：以上資訊由片主或其推廣代表提供。本網並不保證此等資訊是否正確。
Note: The information above is provided by the owners of the film or their agents who are responsible for the promotion of the film. We do not guarantee the accuracy of such information.

相關連結 Related Links

• 最近公影電影 Recent, Current, and Upcoming Films