| 首頁 Home | 電影 Films | 評論 Opinions | 戲院 Cinemas | 資訊 Information | 網站地圖 Site Map

首頁 -> 電影 -> 香港每年上映電影 ->
Home -> Films -> Films Released in Hong Kong by Year ->

繼宮崎駿《千與千尋》、《哈爾移動城堡》後 席捲日本4星期票房No.1大熱作
《地海傳說》

力壓《魔盜王2》、《超人》雄踞日本票房四星期No.1
世界殿堂級動畫大師宮崎駿繼《千與千尋》、《哈爾移動城堡》橫掃日本後，Studio Ghibli萬眾期待最新動畫《地海傳說》再創佳績，7月全日本公映時擊敗同期兩套暑期猛片《加勒比海盜：決戰魔盜王》及《超人 ─ 強戰回歸》，在連環夾擊下依然勇奪4星期票房冠軍，足見電影的魅力和吸引力！

獲邀威尼斯國際電影節揚威海外
除了本土票房大捷，《地海傳說》同時獲得世界影壇的重視和表揚。在本年度第63屆威尼斯國際電影節中，《地海傳說》獲邀為參展作品之一，影展期內公映4場，觀眾和影評一致讚賞。宮崎吾朗親身出席的影展活動及研討會上，傳媒和影迷反應熱烈，足見電影予人十足信心，而於日本公映的票房數字不負眾望，相信全球票房定能延續佳績！

末日異象預示世界崩壞 王子勇闖世界盡頭 尋找災難根源

在《地海傳說》中，龍與人類本來分別居於世界的西方及東方，互不干擾。一日，原本棲身西海的龍突然現身東海，而各魔法師的力量亦告逐漸消失，世界秩序急速崩壞！同時，繁榮國家英拉德的王子亞倫，毅然離開自己的國家出走，身負不可告人的秘密。他在途中邂逅被父母遺棄的倔強少女蒂露，在她的幫助下，亞倫逐漸擺脫心魔。另一方面，擁有最強魔法力量大賢者基度眼見異象不斷發生，預料是災難降臨的先兆！為了追尋邪惡根源，找到拯救世界的方法，他帶著亞倫和蒂露踏上魔幻之旅，誓死勇闖世界盡頭！最後他們竟發現世界崩壞，原來是邪惡魔法師哥普打開宇宙生死之門所帶來的惡果…而且背後更隱藏了一個極度可怕的復仇計劃…

宮崎駿追尋二十年的壯麗故事
製作計劃歷時二十年 宮崎駿一嘗夙願
《地海傳說》(Tales from the Earthsea)與《魔戒》、《魔幻王國納尼亞傳奇》被合譽為「三大奇幻文學」，各自的擁躉和書籍的發行量均以千萬計。22年前，剛剛由電視動畫（代表作：《飄零燕》、《高立的未來世界》等）進入電影動畫界的宮崎駿，就已經想把《地海傳說》改編成動畫。但鑑於當時宮崎駿成名作《風之谷》未曾完成，故這個計劃亦只好擱置。22年後今日，宮崎駿已成為世界動畫壇的傳奇，更憑《千與千尋》贏取奧斯卡最佳動畫獎，影迷遍佈全球，而同為改編小說的《哈爾移動城堡》亦叫好叫座，令宮崎駿有足夠信心重提舊事。在輾轉的過程下，宮崎駿最終將這套影響他最深的作品交由兒子宮崎吾朗主理，讓橫跨超過20年的「奇情」開花結果。

監製大讚：「他才華洋溢！」
作為Studio Ghibli的舵手之一，更是宮崎駿作品的御用監製鈴木敏夫，經常被問到起用毫無經驗的宮崎吾朗為導演的原因。鈴木敏夫回答說：「我想如果劇本要不是宮崎駿也曾公開表示深深影響自己的《地海傳說》，我大概不會從他身上看到那份澎湃的熱情和執著吧。有誰會想像到吾朗比起宮崎駿對這個故事有著更深的當我看見他那堅定的態度，我就覺得吾朗能勝任這項工作。而且，最重要的還是他的過人才華。」

原來開始時抱反對態度的宮崎駿，也曾問過相同的問題，擔心經驗不足的吾朗未能擔此重任。鈴木敏夫便以《飛天豬俠》的其中一幕來說服他：樣貌與宮崎駿非常相似的主角阿LAM，委託飛艇製造會社的社長為他修理飛艇，社長就給他介紹了一位年輕女性設計師菲奧。阿LAM正想拒絕時，菲奧問了一句：「經驗和才華哪一樣比較重要？」

阿LAM這樣回答：「才華。」結果就將修理飛艇的重任交給菲奧。

「我想製作《飛天紅豬俠》的宮崎先生應該能明白吧。」說罷鈴木敏夫嘿嘿嘿地笑了。最後，宮崎吾朗憑藉自己的才華打動了父親，當然鈴木敏夫也有從中幫忙。

中心思想：「踏實認真地生活」
眾所周知，宮崎駿的所有動畫作品中，都有一個非常含蓄但主體鮮明的中心思想，由《風之谷》開始的「反戰」，到《千與千尋》的「環保」，還有《哈爾移動城堡》的「愛」，都讓人在欣賞出色無比的動畫之餘，亦能夠從中反思身邊各種的問題。今次的《地海傳說》又會有甚麼發人深省的主題？

導演宮崎吾朗說：「就是希望大家明白『認真踏實地生活』是甚麼。」到底這是甚麼意思呢？他解釋：「最近不是很流行『尋找真我』嗎？這令大家不斷反思自己的存在價值和意義，很多年青人因此覺得現在的自己不是真正的自己。真正的自己應該做些他們認為『更值得做的事』，愈想愈覺得在現實世界中生活很辛苦，便選擇去逃避，甚至以毒品麻醉自己。他們想去追尋那個『真正的自己』，卻反來被自己構想出來的虛假事物追趕。」

他最後總結：「我希望人們能夠珍惜擁有的日子，每天吃飯、工作，重視身邊的人。這就是『認真地生活』。」

最強父子組合炮製超幻想動畫鉅鑄
《地海傳說》打破父子隔閡

作為動畫大師，宮崎駿犧牲了與兒子共同成長的寶貴光陰。宮崎吾朗甚至曾在接受訪問時表示：「父母本來都不讚成我擔任動畫導演。」原來，宮崎駿夫婦均從事動畫行業，有感工作量太大太辛苦，怕兒子會像自己般自顧埋頭工作忽略其他事情而反對。可是宮崎吾朗愈年長，就愈能感受父親製作的動畫的魅力，和其對世界動畫界的貢獻，終於在5年前擔起「宮崎駿三鷹之森博物館」的館長工作，而自此他對動畫的喜愛更愈益強烈，所以他很希望藉著這個難得的機會向父親致敬。

宮崎駿一直有意開拍《地海傳說》，努力不懈地爭取了超過20年的時間，終於得到了將小說改編的權限，得知此事的宮崎吾朗，非常渴望能將父親追逐了20年的夢想親手實現，便把握機會向父親自薦。宮崎駿開始時還抱有懷疑，但當他看見兒子親手為《地海傳說》繪製的一幅人龍相遇的畫作，被兒子的才能和技巧深深打動，遂決定放手讓吾朗接手這部他自己等待了22年的奇幻大作，給予全力支持，彼此間的距離亦因為電影而大大拉近。而這幅打動了宮崎駿的畫作亦成為電影的海報。

宮崎駿送給兒子的禮物
電影《地海傳說》的第1階段宣傳海報，即繪畫王子亞倫與巨龍相遇一刻的那一幅，就是吾朗打動父親的秘密武器。原來宮崎駿很喜歡將自己對即將要製作的動畫的觀感，親手繪製一幅主題畫表達出來，並以此作為電影的發展方向，例如《龍貓》的主題畫是五月姊妹和龍貓等巴士，《哈爾移動城堡》則是蘇菲與山上的移動城堡的情景。為了幫吾朗一把，監製鈴木敏夫將宮崎駿的這個習慣透露給他知道，而吾朗亦把握住機會。

不過初次擔任動畫導演，吾朗遇到了不少困難，這時他收到了一幅繪畫著故事一眾角色遠看昔日繁華的都城，天空中卻有預示著末日的巨龍飛舞的主題畫，而這幅畫就是出自他父親宮崎駿的手筆。這幅主題畫不單幫宮崎吾朗替電影釐定明確的方向，更讓他知道自己將得到父親的全力協助，因此吾朗甚至在Ghibli Studio的網頁日誌中公開多謝這份「來自宮崎駿的禮物」，此畫後來更成為了電影在日本的第2階段宣傳海報。

影評大讚：「充滿宮崎駿特色又不失個人風格」
在威尼斯影展和日本公映後，一眾動畫界的製作人和影評人均對《地海傳說》作出了正面的評價，當中人物在高空的建築物中活動的驚險場面處理，更是獲得大眾的一致好評，認為其不比《天空之城》、《風之谷》遜色，另外反派「哥普法師」的角色塑造亦非常深刻獨特，混入歌舞伎特有的動作眼神的嘗試極具個人風格。最重要還有來自父親宮崎駿的肯定：「能夠本著自己的心來創作，很好。」甚至不諱言表示：「在不久的將來，說不定我和吾朗的作品要作正面對壘。」能夠被動畫大師當作對手，其質素不言而喻。

宮崎父子堅持精細的手繪風格
以荷里活為首，世界的動畫產業都趨向電腦化，CG動畫已成為世界的新潮流。日本作為世界動畫工業的先驅，而作品如《太空戰士》也證明了日本擁有足夠的技術製作電腦動畫，為甚麼作為新一代製作人的吾朗會依然選擇舊有的2D表達方式？

吾朗表示：「的確，動畫界正向著栩栩如生的立體畫面發展。不過我認為最重要的，還是畫面所帶出的感覺吧。只要畫好每個角落的細節，帶出來的感覺會比『逼真』的畫面感受性更深。」他同時亦認為2D的表達方法能給與畫師更多發揮的空間和自由，在取捨和突出主體的選擇上更靈活，更容易表達出簡單而有力的主題。另外其實在數年前的宮崎駿作品中，已經有運用到電腦來幫助製作，今次的《地海傳說》也不例外。總括而言，他希望能好好利用電腦帶來的方便，幫助他將傳統的「繪畫」式的表達方法發揮得更好，而不想被電腦帶來的限制困住。他此舉亦獲得Studio Ghibli上下包括父親宮崎駿的大力支持。

星級配音陣容力撐宮崎父子兵
宮崎駿的動畫由於號召力強，一向都得到一線藝人鼎力支持，上一套《哈爾移動城堡》日本方面請出了超人氣萬人迷木村拓栽，今次兒子吾朗的《地海傳說》又會找來甚麼紅星坐陣？原來今次為男主角亞倫和女主角蒂露配音的兩位人氣歌星，V6的岡田准一和樂壇超新星手?葵，加入配音陣容的經過都有點曲折，可說是命運的安排。

躍躍欲試、印象深刻的岡田准一
原來早在《地海傳說》還在籌備計劃階段，連主角亞倫的角色還未決定的時候，命運已經將岡田准一和亞倫兩者連上。當時在岡田准一負責的電台節目中，請來了電影監製鈴木敏夫擔任嘉賓。那時原本節目是依照原定的講稿進行，但岡田准一卻對還未有具體方案的《地海傳說》展現出強烈好奇心，甚至「爆肚」不斷向鈴木敏夫宣問相關問題。雖然這時在鈴木敏夫腦中完全未有亞倫這個角色，但也對岡田准一的個人和那把充滿特徵的聲線留下了深刻的印象。

經過多番努力後，亞倫的角色終於成形，監製鈴木敏夫深感同時擁有少年的天真和強大力量的這個角色非常難演役。這時岡田准一的名字便浮現在鈴木的腦內。他把岡田准一推薦給導演宮崎吾朗時，岡田准一剛好憑在電視劇「Tiger and Dragon」中的精彩演出將事業推上新高，因此導演很快就同意。很快，岡田准一便在錄音室中，戰戰競競地為亞倫說出第一句對白：「你們要取我的命嗎？」聲音與畫面配合後，這句說話便從亞倫的口中說出來。在場的導演宮崎吾朗和一眾工作人員都被深深震撼，深信亞倫這個角色得到了靈魂。

在接受記者訪問中，滿意自己表現的岡田准一表示：「說起來，我這還是第一次得到母親認同。她在預告裡看到"岡田准一"後非常興奮（笑）。」

一聽鍾情的蒂露之聲 手?葵
飾演女主角蒂露的，是樂壇超新星手?葵。手?葵以清脆、甜美的聲線脫穎而出，獲導演宮崎吾朗選中負責主唱電影的主題曲及插曲，並聲演女主角蒂露，電影原曲推出後，歌曲「蒂露之歌」引起極大迴響，手?葵更火速竄紅。原來手?葵的故事也是一段奇遇。

就在電影《地海傳說》開始製作後不久的一天，監製鈴木敏夫從資深音樂人秋吉圭介手上得到一盒錄音帶。在錄音帶中播放的，是一名18歲少女手?葵所唱的歌。很偶然地，傳進耳中的是鈴木敏夫一生人中聽得最多次的歌曲「The Rose」。一聽之下，他發現歌聲清澈得來帶點傷感，有種令人懷念的感覺。這時鈴木敏夫覺得她與想像中女主角蒂露的形象非常相近。一邊聽著，不期然回想起學生時期曾讀過的荻原朔太郎的詩「心」。

鈴木敏夫立刻把這首曲交給導演宮崎吾朗，而不約而同地，宮崎吾朗亦一邊聽一邊在腦海中泛起女主角蒂露的形象。聽完之後，鈴木敏夫即時委託宮崎吾朗為《地海傳說》的主題曲填詞。接到這項艱鉅的吾朗感到非常為難，不過當鈴木敏夫向他朗誦了一次「心」後，宮崎吾朗竟在翌日就完成了《蒂露之歌》的歌詞。十日後，由谷山浩子作品，手?葵主唱的《蒂露之歌》就送到Studio Ghibli了。完成了的《蒂露之歌》不單單是一首主題曲，更為女主角蒂露定下了具體的形象，而且對整個故事的進展方向都產生了極大影響。

談到手?葵，宮崎吾朗難掩他的鍾愛之情。「當聽到她的試音錄音帶時，我不是一見鍾情，而是一聽鍾情了。我想只要有這把聲線就一定行了（笑）。首先那把聲音本身就極具魅力，是一種只有某個年齡的某個時期才擁有的，不穩定的聲音。雖然感覺寂寞，同時卻延伸出一種透明感。在年輕有活力的感受中，卻隱藏著某種孤獨感的印象。」電影中的女主角是在飽受雙親虐待，最後更慘遭遺棄的背景中長大的，難怪宮崎吾朗需要的是「某種孤獨感的印象」。

宮崎吾朗這樣解釋：「電影其中一幕是一個女孩在唱歌，而那曲子就是這首《蒂露之歌》。由於主唱手?小姐聲線非常漂亮，可以的話我想女主角也由這把聲線演繹，於是就邀請她來試音。試音結果真的很好，她散發出的氣質一如意料地跟女主角蒂露非常配合。」

就如命運安排一樣，《蒂露之歌》、女主角蒂露，還有震撼日本樂壇的新星手?葵就這樣成就出來。另外除了電影，同樣出自宮崎吾朗手筆的主題曲《蒂露之歌》的填詞，更進一步表現出他的多才多藝。

演技派群星全力支持
除岡田准一和手?葵外，還有資深演員菅原文太聲演大賢者基度、田中裕子飾演哥普，以及風吹純、小林薰、夏川結衣等前所未有的演技派陣容參與配音工作，令人物的形象更加立體鮮明，性格更深刻傳神。

充滿宮崎駿風格的超幻想世界

一向以來宮崎駿的作品，均以超乎想像的獨特世界觀讓觀眾留下深刻的印象。只有乖孩子才能看見的龍貓、在空中飄浮的古代文明、招呼神仙的幻界旅館等等，無不令人驚嘆他的創造力和想像力。而接捧的兒子吾朗，亦交出一份絕不失禮的「成績表」──淒美壯麗的「地海世界」。

世界平衡逐漸崩潰
在地海世界裡，龍這種生物原本棲息於西方的海域盡頭，與居住在東海的人類各不相干，最近卻神秘出現在人類居住的東海，而且自相殘殺，這種從未發生的現象出現的同時，世界各地亦開始出現種種異變，如在動物間爆發瘟疫，更甚者甚至感染人類、農作物失收等，紛紛預示大災難即將降臨，地海世界正步向滅亡。

迷失墮落的繁華盛世
王子亞倫和大賢者基度來到地海世界的心臟城市「熱城」時，發現這個昔日繁盛一時的文明都會已失去光彩。表面雖然依舊是人來人往，旅客絡繹不絕般充滿活力，但其實內裡一片混亂黑暗。在市場上最活躍的，竟然是販賣人口的販子，還有明目張膽售賣假貨的商人，甚至公然出售毒品的人。整個世界不難看出是一個對現實世界的影射，和宮崎駿「寓意式」的表達風格一脈相承。

充滿魅力的角色設定
亞倫 岡田准一 聲演
英拉德島的王子，一直過著無憂無慮的生活。表面上幸福快樂的他，卻原來背負著不可告人的秘密，迫使他離開了自己的國家。在旅途上遇上了大賢者基度，更和他一起展開拯救世界的旅程。

蒂露 手?葵 聲演
臉上留下被火燒傷疤痕的神秘女孩，自小在雙親的虐待下成長，最後更慘遭遺棄，幸好遇上了泰娜和她一起生活，並只會信任泰娜一個。

基度 菅原文太 聲演
地海世界中最強大的魔法師，擁有大賢者稱號的基度。他感應到世界的平衡漸漸開始崩潰，故出發尋找事件的幕後真相。

哥普 田中裕子 聲演
地海世界裡另一個魔法師，與大賢者基度擁有勢均力敵的魔力，可是非常害怕死亡，甚至願意不惜一切追尋長生不死。另一方面，哥普在很多年前曾與基度展開生死決戰，戰敗的他一直懷恨在心，等待復仇的機會。

夏爾 香川照之 聲演
哥普眾多手下當中的頭領，並四處從事人口販賣的活動。經常訛稱自己為不敗之身，其實只是一個假借哥普力量狐假虎威的懦夫。

泰娜 風吹純 聲演
很久以前曾受大賢者基度的救命之恩。作為墳墓祭司的她在墓中救出被遺棄的蒂露，並與蒂露相依為命。現在靠著獨自經營亡夫遺下的牧場謀生。

國王 小林薰 聲演
英拉德的國王，亞倫的父親。在他的英明領導下英拉德國繁榮昌盛，他亦因而深受國民愛戴。

王后 夏川結衣 聲演
亞倫的母親，對王兒亞倫自小便施以非常嚴格的教導。

麻藥小販 內藤剛志 聲演
背負著秘密的王子亞倫，被沉重的壓力迫得喘不過氣。麻藥小販便利用這個機會加以接近，誘使他服用麻藥。經常服用這種麻藥會導致肉體和精神衰竭，嚴重者更會死亡。

女主人 倍賞美津子 聲演
布店女主人。以前是一名占卜師，但在世界平衡崩潰後變得不相信魔法，自此只售賣假貨。

宮崎駿幕後班底全力製作
監製 鈴木敏夫

Studio Ghibli動畫製作室的始創者之一，為日本舉足輕重的動畫製作人，曾參與多部舉世知名的動畫作品，包括《風之谷》(1984)、《天空之城》(1986)、《再見螢火蟲》(1988)、《龍貓》(1988)、《魔女宅急便》(1989)。其後晉身動畫監製，與動畫大師宮崎駿及高?勳組成鐵三角，作品包括《歲月的童話》(1991)、《飛天紅豬俠》(1992)、《百變狸貓》(1994)、《夢幻街少女》(1995)、《幽靈公主》(1997)、《鄰居的山田君》(1999)、《千與千尋》(2001)、《貓之報恩》(2002)、《哈爾移動城堡》(2004)。此外亦在2004年共同監製震撼全球的動作動畫，士郎正宗的《攻殼機動隊2 -無邪》。

動畫導演(作畫演出) 山下明彥
1981年於喜劇動畫劇集《山T女福星》中擔任動畫師進入動畫界，其後在《機動戰士 - Z高達》(1986)中擔任動畫指導而嶄露頭角。此後一直在業界中非常活耀，除動畫外亦負責電子遊戲的人物設計、繪畫小說插圖等工作。2001年，山下明彥憑代表作《千與千尋》聲名大噪，更獲得宮崎駿點名高度讚揚，並邀請他出任《哈爾移動城堡》(2004)的動畫指導。

動畫指導(作畫監督) 稻村武志
1991年加入Studio Ghibli，第一部參與的作品為《飛天紅豬俠》(1992)，之後亦在多部Studio Ghibli的動畫中擔任動畫師，包括《鄰居的山田君》(1999)、《千與千尋》(2001)及《貓之報恩》(2002)。2001年獲委任為「宮崎駿三鷹之森博物館」的短片《鯨鳥》動畫導演，表現出色獲得宮崎駿的信任，之後也擔任了《哈爾移動城堡》的動畫指導。

美術監督 武重洋二
1988年開始參與Studio Ghibli的製作，在《龍貓》中擔任背景畫師。其後正式加入Studio Ghibli，為《歲月的童話》(1991)及《飛天紅豬俠》的背景畫師。1997年的《幽靈公主》開始，武重洋二成為宮崎駿動畫的美術監督，在《鄰居的山田君》(1999)及《哈爾移動城堡》(2004)中均有出色表現。除Studio Ghibli外他亦參與其他大型的動畫製作，當中包括被喻為科幻動畫經典的《攻殼機動隊》(1995)。

色彩設計 保田道世
在宮崎駿還在電視動畫界裡奮鬥時便已開始和他合作，從事動畫行業愈40年。宮崎駿的電視動畫劇集《萬里尋母》(1976)、《高立的未來世界》(1978)均有份參與。1984年，宮崎駿進軍電影動畫界，成名作《風之谷》的色彩設計也是由保田道世負責，此後的二十多年所有Studio Ghibli的作品全由她操刀，資歷之深無出其右。

電腦動畫導演 片?滿則
師承電腦動畫大師藤幡正樹的片?滿則，致力將3D動畫技術融入傳統的2D動畫之中，在他的推動下誕生的《超時空要塞》更大受歡迎。1995年加入Studio Ghibli，此後負責多部作品的電腦動畫導演，包括《千與千尋》、《哈爾移動城堡》。

註：以上資訊由片主或其推廣代表提供。本網並不保證此等資訊是否正確。
Note: The information above is provided by the owners of the film or their agents who are responsible for the promotion of the film. We do not guarantee the accuracy of such information.

相關連結 Related Links

• 最近公影電影 Recent, Current, and Upcoming Films