| 首頁 Home | 電影 Films | 評論 Opinions | 戲院 Cinemas | 資訊 Information | 網站地圖 Site Map

首頁 -> 電影 -> 香港每年上映電影 ->
Home -> Films -> Films Released in Hong Kong by Year ->

伴你奔馳
Lump of Sugar

一部真摯地表現了人類與動物之間友情的電影；對於詩恩來說，她跟馬兒「雷電」不單是兒時的伙伴，更是同病相憐，在失去母愛下一起長大；他們曾經一起躺在綠油油的草地、一起眺望白雲浮動、一同呼吸海邊的空氣，而且最後憑著決心及毅力，詩恩騎上「雷電」，一同讓夢想在賽道上奔馳 …

人馬情誼 緣份再遇
《伴你奔馳》女主角詩恩（林秀晶飾演）自小便在這片樂土成長。詩恩來自濟州島的牧場家庭，從小就便接觸馬匹，而她的夢想是成為全國優秀的的女騎師，不過前路卻是荊棘滿途；與她一起成長的正是小馬「雷電」，皆因「雷電」的母親臨盆不久便意外去世，與詩恩自小缺乏母愛的身世同病相憐。

不過詩恩的父親甚為反對女兒的騎師志願，所以未有知會她的意見便將「雷電」偷偷售出。頓失心靈依靠的詩恩，內心雖然感到痛苦，但亦未有打擊她要成為騎師的志願，反而變得更為獨立、堅強及更有自信。

數年後，詩恩在馬場受訓，同時在一次偶然的機會下，再次與「雷電」重逢，不過牠已成為一所夜總會的宣傳工具。不過經過詩恩悉心調教，「雷電」於比賽的實力煥然一新，並參加全國最頂級的賽馬大會。

從小的玩伴、今日的戰友，終於踏上賽道，為夢想作戰……

全韓國第一部賽馬電影 於 濟州島及果川拍攝
密集準備 邀得韓國史上賽馬長勝將軍金孝燮擔任賽馬動作導演
《伴你奔馳》經歷了3年的製作期，7個月的拍攝時間，並在濟州島及距離首爾市中心30分鐘車程的果川首爾馬場取景。

本片於韓國被喻為後樂園的濟州島拍攝，在位於海拔650呎上的漢拏山秋南草原，是一片超過6萬畝的草坡，為了拍攝迫真，濟州地方政府更出資搭建牧場、茅屋讓電影得以拍攝，而這個美麗純樸的景色就出現在女主角詩恩及她的小馬「雷電」成長的階段。

由於這是首部拍攝賽馬的韓國，為了拍攝賽馬，大家都戰戰兢兢。電影公司特別邀請了韓國賽馬協會協助，於韓國京畿道果川馬場拍攝，整個馬場共 35萬畝，更聘請了韓國賽馬協會訓練馬匹的經理黃敬道訓練「雷電」的演技，而有所不知的是，原來「雷電」是由五隻馬分飾的。電影另一主角「雷電」是千挑萬選的，劇組人員在千多匹馬中，選了3歲英國良種馬，並於開拍前6個月接受特別指導訓練。
而韓國著名的長勝騎師金孝燮應邀擔任電影賽馬場面的技術指導，而且還參與拍攝前訓練拍攝馬匹，指導女主角林秀貞的策騎姿勢及技術指導；金孝燮在韓國贏過700場冠軍，在韓國史上就只有兩個騎師保持這項記錄，金孝燮就是其中一人，而為了拍攝所有賽馬動作場面，便有22個職業騎師及34匹賽馬參與；攝製隊在果川拍下了女主角跟「雷電」相遇、受訓及為夢想而戰的過程。

為拍這部電影，女主角林秀貞花了3個月時間學習騎馬，還要接受專業騎師的特殊技術訓練，雖然林秀晶經常因騎馬弄至滿身泥濘，但仍感到津津樂道：「這部是非常溫暖的電影，動物陪伴在身邊，令人感動，動物也可以改變一個人的心。」所以如今與「雷電」分開，她實在有點不捨得。

另外她認為跟動物做對手戲其實非常困難，首先要了解牠的脾氣，然後培養關係成為朋友，這個過程是要相當耐性的。

韓國最有前途的女演員林秀貞《姊魅情深》一砲而紅
現年26歲、擁有精致面龐、清秀靈慧的林秀晶，被稱為韓國電影界最有前途的女演員，18歲參加學生雜誌的模特兒比賽晉身演藝行業。2003年她以《姊魅情深》一片得到第2界美國洛杉磯Screamfest電影節「最佳女主角」、2004年第24界葡萄牙國際奇幻電影節「最佳女主角」、第4屆界釜山映畫評論家協會賞「女優新人賞」、2003年第23回韓國映畫評論家協會賞「女優新人賞」、2003年MBC第二回大韓民國映畫大賞「女優新人賞」、2003年第24回青龍賞「女優新人賞」；2003年忠武路青年電影導演社團之導演杯(Directors Cut) 「新人演技賞」等獎項。

近作還有跟鄭雨盛合演《真的愛你》(Sad Story)；今年初，林秀晶更夥拍了人氣偶像Rain，拍攝由著名導演朴贊旭執導的《Cyborg》。

導演一鳴驚人之作
導演李煥坰畢業於南韓藝術學院，曾與名導演李明世及朴宗源學習。他於2004年執導由宋承憲及鄭多彬主演的《那小子真帥》，隨後受賞識被邀拍攝《伴你奔馳》，導演本人也十分鍾愛馬匹，由於電影涉及一段女孩及馬兒的感情，因此李煥坰特別著墨於兩者建立感情過程及離別之情，是次創作及製作過程也很順利，他希望故事能感動觀眾。

OUR SWEET MEMORIES LIKE…

LUMP of SUGAR

CJ Entertainment Presents

A Sidus FNH Production in Association With Kra

Executive Producer Kim Joo-Sung

Producer Tcha Sung-Jai Kim Mi-Hee

Co-Produced by Lee Jung-Hak

Original Story by Lee Jung-Hak

Screenplay by Lee Hwan-Kyoung Kim Young-Seok Lee Hoon-Min

Directed by Lee Hwan-Kyung

Synopsis

(Short Ver.) The daughter of a poor rancher, Si-eun's only hope is to one day become a jockey. With her mother passing away at her birth, her favorite horse, Thunder, has become not only her friend, but also a soul mate. She is devastated when Thunder is sold to another owner, but when they are reunited two years later they have a chance to create a miracle by teaming up in a race.

Si-eun, born and raised at a ranch in Jejudo, is a child who is fond of horses. The bond is especially strong between her and the horse, Thunder, who lost its mother as a young foal. Their love for each other grows as time passes. Because Si-eun herself lost her mother as a little girl, she feels particularly attached to Thunder.

One day, Thunder is sold to another ranch, and Si-eun is forced to say goodbye to her beloved horse. Two years pass. Si-eun is now living in Gwacheon, training to become a jockey. Unexpectedly, she comes face to face with Thunder, and the two instantly recognize each other. Their reunion is tearful and moving. Through Si-eun's tender care, Thunder regains his lost abilities as a racehorse. In the end, the two enter a racing competition together. Si-eun's lifelong dream was to race with her beloved Thunder, and Thunder wants to make this happen for her no matter what. Surrounded by a crowd of cheering onlookers, they prepare to race one last time. Will they be able to achieve a miracle?

About Movie 1

Since the movie's preproduction stages, the role of Si-eun, the main character of Lump of Sugar, was purposefully put aside for Lim Soo-jung, Before shooting for the movie even began, Soo-jung spent 3 months learning the correct positions of horseriding, including the monkey position and various other jockey training positions. Kim Hyo-seob, a professional jockey, was asked to be her racing director, and Soo-jung also received coaching from Lee Shin-yeong and Lee Ae-ri, both professional female jockeys. It was also crucial for Soo-jung to become close to her other main character, the horse Thunder. For five months, she shot scenes with the horse in Jejudo, Gwacheon, and elsewhere. Now, the two are said to be immensely attached to one another. Soo-jung can now know what her horse is thinking just by glancing at his soulful eyes.

About Movie 2

Lump of Sugar tells a tale of a young girl who dreams of becoming the world's best jockey and the horse that helps her to achieve that dream. Lump of Sugar is also the favored snack of Thunder, Si-eun's horse in the movie. This favorite snack acts as a medium in bringing the two together, and the movie's title was taken from this to portray the best and fondest memories between Si-eun and Thunder.

This movie is Korea's first film about the friendship shared between a human and her animal. Instead of using complicated computer graphics to provide artificial imagery of the horse or highlighting the heroic side of the story, the movie focuses on the natural bond and friendship between Si-eun and Thunder. Si-eun loses her mother as a little girl, but she receives love and devotion from her horse Thunder. They are forced to be away from each other for a number of years, but fate soon brings them back together. The story then delves into the emotions evoked by the efforts of Si-eun and Thunder to achieve their dreams.

About Movie 3

The production crew had a hard, difficult time in casting the right horse for the role of Thunder. Because Chun-doong is the star of the movie opposite Lim Soo-jung, it was important to find the first horse to portray the necessary expressions and emotions throughout the movie. The production crew stayed in Gwacheon, Pusan, and Jejudo for a total of 6 months to concentrate on casting the right horse, and after months of inspecting the horses' physical traits, their expressions, and their personalities, the star was born. The horse that managed to overcome the competition rate of 1,000:1 to score the role of Thunder was a pure thoroughbred, with a clean, chestnut sheen and a whit diamond star on its forehead. This majestic horse also boasts agility and a strong gait, and it is truly a perfect fit for the role of Thunder.

Because the horse was responsible for many scenes throughout the movie, four other horses that shared a physical resemblance to the main horse were brought in to stand as understudies for Thunder. There have been cases wherein actors had to take on many roles for a single film, but Lump of Sugar was special in that it hired five horses to take on one role. Hwang Kyung-do, a horse manager and groom at the Korea Racing Association, was asked to direct the acting abilities of Thunder, and Kim Hyo-seob, a professional jockey, was brought in to coach the horse and Soo-jung for the racing scenes. A veterinarian and a personal stylist for the horse were always on the set. Lump of Sugar was unique in many ways.

About Movie 4

Lump of Sugar was filmed in various locations across the country, including Jejudo and Gwacheon. The vast, roaming flatlands of the ranches in Jejudo, as well as the romantic scenery of the first-ever horseracing scenes done by a Korean movie, make for rich, beautiful pictures and images in the film.

The ranch in Jejudo, over 60,000-pyong wide and located in Chunahorum, 650 meters above sea level of Mt. Halla, was built exclusively for the movie, with funding provided by the Jejudo provincial government. Small cottages and stables were built alongside the ranch to make it seem like a cozy rural village in Jejudo. The environmentally-friendly set was perfect in depicting the scenes of a young girl roaming the green pastures of the ranch with her beloved horse.

The racing scenes, the first-ever to be done in a Korean film, were reproduced with the help of the Korea Racing Association. Professionals were brought in to the Gwacheon Race Park, the 350,000-pyong race park located in Gwacheon, to recreate the racing scenes in their most realistic way. Along with racing director Kim Hyo-seob, 22 other professional jockeys were asked to join the set, as well as 34 racehorses, trained and tuned to their utmost condition.

Character & Cast

Si-eun, Dreaming of Being the World's Best Jockey

Si-eun is a young girl who is especially fond and loving of horses. After her mother died in an accident when she was a little girl, she was raised by her father at their ranch. Despite the loss of her mother, Si-eun remains a bright, cheerful girl. She is a spirited racer, and hopes of becoming the best female jockey one day. She undergoes periods of hardship when Chun-doong is taken away from her and when her father refuses to grant her his permission so she can become a jockey, but she remains fixed upon her ultimate goal. In the end, she takes one step closer to achieving her dream.

Lim Soo-jung

Lim Soo-jung made her debut as a magazine model at the age of 18. Her cute, adorable features quickly captured the attention of the industry, and she soon made her first acting debut with her role in the TV drama, School 4. Her screen debut came with her role as the president's daughter in Romantic President, and her performance in A Tale of Two Sisters earned her the New Actress of the Year awards from both the Blue Dragon Film Festival and Korean Film Awards. Her role as Eun-chae in the TV hit drama, Sorry, I Love You once again brought her to the spotlight. In Sugar Lump, Soo-jung will display her fire and passion for acting to show off a more sultry, mature side of her that viewers haven't seen before.

Filmography

<Romantic President>(2002)
<A Tale of Two Sisters>(2003)
<…ing>(2003)
<Sad Movie>(2005)

*Drama

<School 4>(2001).
<Sorry, I Love You>(2004)

Awards

2003 4th Pusan Film Critics Association Awards- New Actress of the Year
2003 23rd Korean Film Critics Association Awards- New Actress of the Year
2003 2nd MBC Korean Film Awards - New Actress of the Year
2003 24th Blue Dragon Film Festival - New Actress of the Year

Filmmakers

Director - Lee Hwan-kyung

Lee Hwan-kyung, a movie director and a screenwriter, graduated from the Seoul Institute of the Arts. He worked with famed directors Lee Myung-se and Park Jong-wonto gain a better understanding of the industry. He briefly worked as a TV producer, but,being unable to quench his love for the cinema, Hwan-kyung soon returned to the movies. In 2004, he produced the movie, He Was Cool, and made his debut as a movie director.

He has written and produced scripts for many short films, and this experience gave him the opportunity to write the script for Sugar Lump. Because this movie dealt with the emotions surrounding a girl and her horse, he spent extra care in painting these emotions in the script. Thanks to his personal fondness for horses, Hwan-kyung spent a lovely time on the set with the horses and the production process. He hopes to successfully portray a melodrama that can move the hearts of young and old alike. With Sugar Lump, he is going to make this happen.

Filmography

<He Was Cool>(2004)

Producer - Lee Jeong-hak

Lee Jeong-hak has a wide range of experiences in acting, production, and planning. He holds an impressive resume of having worked with over 60 Korean films. He was the producer of Romance of Their Own, and the assistant director of The Greatest Expectation and Cracked Eggs & Noodles.

Director of Cinematography - Paek Dong-hyun

After working with 1998's Whispering Corridor, Paek Dong-hyun made his first official debut in 2002 as the cinematographer for No Comment. His works in Director Kim Ki-duk's The Coast Guard and Spring, Summer, Fall, Winter… and Spring brought him acclaim for his new, innovative cinematography techniques. In Sugar Lump, he is particularly focusing on the racing scenes with the horses and jockeys.

Filmography

<Whispering Corridor>(1998)
<No Comment>(2002)
< The Coast Guard >(2002),
<Spring, Summer, Fall, Winter... and Spring>(2003),
<Mapado : Island of Fortunes>(2005)

Director of Music - Lee Dong-jun

Lee Dong-jun is hailed for his talent of incorporating Korean traditional music and modern music together into a perfect blend of soundtracks for the movies he's worked with. In 1991, he was awarded the Korean Dance Festival Award for Music with "Hwangjo-ga." Since then, he worked for the soundtracks for the films, The Fox with Nine Tails and Mugoonghwa-Korean National Flower. His O.S.T.s for The Gingko Bed and Green Fish granted him the award for music at the Blue Dragon Film Festival in both 1996 and 1997.

Filmography

< The Gingko Bed>(1996)
<Green Fish>(1997)
< The Soul Guardians>(1998)
<Shiri>(1998)
< Libera me>(2000)
<Taegukki>(2003)
<Family>(2004)

Racing Director - Kim Hyo-seob (Jockey)

Kim Hyo-seob was asked to be the racing director on the set of Sugar Lump to work with and polish the horseracing scenes. The horseracing scene, which is the finale of the movie, has 10 horses simultaneously racing towards the finish line. Hyo-seob makes sure the action sequences are realistic and alive, while always considering the safety of everyone involved with the scenes. His advice is both important and necessary for the scenes. Kim Hyo-seob is an actual, professional jockey, with close to 700 wins tucked under his belt. There has only been two jockeys in the history of horseracing who have scored 700 wins in their lifetime; undoubtedly, this is a grand feat.

註：以上資訊由片主或其推廣代表提供。本網並不保證此等資訊是否正確。
Note: The information above is provided by the owners of the film or their agents who are responsible for the promotion of the film. We do not guarantee the accuracy of such information.

相關連結 Related Links

• 最近公影電影 Recent, Current, and Upcoming Films