• 最近公影電影 Recent, Current, and Upcoming Films

二千年中國武藝結合自由搏擊 全新動作世界

徐克監製

麥子善作品

散打
Xanda

桑偉淋 - 1998及2000全國武警散打冠軍
趙子龍 - 2002 八十五公斤以上散打王冠軍
滕軍 - 1996-98 全國散打賽冠軍

深圳電影制片廠 電影工作室有限公司 聯合出品
Hark & Co. 寰亞電影有限公司 贊助
中國電影合作制片公司 協助拍攝
電影工作室有限工司 製作
演員 桑偉淋 趙子龍 張鴻駿 倪景陽 李鐵 滕軍
動作指導 馬中軒
編劇 徐克 鍾繼昌 李問 子洋
攝影師 曾達時HKSC 邱禮濤HKSC
美術指導 黃銳民
剪接 麥子善HKSE 林安兒HKSE
音樂 韋啟良CASH 黃英華CASH
出品人 安樂群 施南生 Satoru Iseki
監製 徐克
導演 麥子善

2月19日 榮譽上映

級別：IIA 片長：93分鐘
上映戲院：GH旺角 / 京都

《散打》故事大綱

自少習中國武術的強(桑偉淋 飾)，在贏取套路冠軍後，便沒有再參加任何比賽，只留在村裡教小孩耍套路。

強後來認識了小虞，她外表傷殘，卻有著無比堅毅的生命力。小虞認為強的「冠軍」銜頭只是一種負累，令他不敢再去接受任何挑戰，甚至連殘疾的她也不如。

小虞死後，強傷心地離開家鄉，跟好友蝦仔(李鐵 飾)到南方城市深圳闖天下，然而，他始終活在「冠軍」和小虞的陰影下，直至遇上靈。

靈(倪景陽 飾)是一個到深圳找演出機會的歌女，同時也要幫姐姐解決感情糾紛；靈的姐姐愛上了散打冠軍趙威(滕軍 飾)，但威似乎重視散打多過靈姐。當靈代姐向威提出分手時，剛巧在場的強以為威欺凌弱質女流，竟跟威一夥人大打出手，不僅強被威打倒，蝦仔更慘被打至重傷。

由於衝突因靈而起，靈願意承擔蝦的醫療費用，但強只答應一人一半，承諾會盡快還錢給靈。

潦倒的強去找好友阿龍(趙子龍 飾)商量，卻被龍的父親鐵教練(張鴻駿 飾)誤會他是龍的損友。鐵教練在深圳辦散打學校，一心訓練兒子成為最優秀的散打王，故此對龍在武術和武德兩方面的要求都苛刻嚴格。

強向龍借錢不遂，卻得悉散打比賽有豐厚的獎金，惟有懇求鐵教練收他為徒。強雖然成為散打學校的學員，卻只被派去做些清潔的雜役工作，完全沒有得到散打的訓練，為爭取參加比賽的機會，強只好要龍暗中傳授。

滿懷希望和信心的強終於可在新人王散打賽中出場，卻在毫無招架之力下慘被擊倒。徹底喪失自信和自尊的強黯然離開鐵的學校，他看來會在挫折中無法再站起來，幸而得到靈的鼓勵和推動，強終於可以重新面對生活，更與靈展開一段幸福的感情。

本來已甘於平淡的強，偶然在電視上看到龍挑戰散打冠軍威的比賽，雙方的激戰，再次喚起強的鬥志，他發覺自己始終是個愛武的武者。

龍結果被威打敗，強毅然決定放下平靜幸福的生活，要重上擂台去證明自我，他不得不暫別靈，以全心投入鐵教練和龍的地獄式特訓，而曾經許諾不會讓彼此成為對方的包袱的靈，也洒脫地與強各走各路；她甚至沒有告訴強，她已經懷了他的孩子。

在鐵教練和龍兩父子的悉心訓練下，強終於成為一個優秀的散打選手，並贏得挑戰冠軍的資格，可以與威在擂台上爭雄。

就在決戰之前，強終於知道懷著他的骨肉的靈要離開深圳，強必須要在最短的時間內完成賽事，才趕得及去車站追回靈。患得患失的強在比賽中無法盡展所長，被威的凌厲攻勢打得焦頭爛額，眼看就要斷送大家的一番心血了，幸得鐵教練和龍鍥而不捨的鼓舞，強終於能夠集中心力，與威展開懾人的最後一戰...... 。

比賽後，傷痕累累的強馬上趕去車站，但靈已不知所蹤。治癒皮肉的傷後，強帶著依然創痛的心，重返家鄉，他以為在那裡等著他的，只有小虞的墓，卻原來還有那個已經取代了小虞的女孩：靈。

監製 -- 徐克
徐克，生於一九五零年，自十三歲起即開始製作八米厘實驗電影。一九七七年，徐克加入電視廣播有限公司，從事導演和監製等工作。一年後，他轉投佳視，並且拍成了電視劇經典《金刀情俠》。這可說是徐克導演生涯的轉捩點，他的才華為電影監製所注意，並於一九七九年拍成 他的第一部古裝劇情長片《蝶變》。徐克獨特的風格和嫻熟的技巧，使《蝶變》從當時充斥市場的功夫片中脫穎而出。

徐克的第三部電影《第一類型危險》，基於題材敏感，曾一度被禁在香港上映，更要另剪一個較溫和的版本。徐克的第四部作品《鬼馬智多星》即為他贏得一九八一年台灣金馬獎最佳導演的殊榮。其後的《最佳拍檔之女王密令》更創下了三千萬的票房紀錄。

一九八四年四月徐克與他的妻子施南生成立了電影工作室。工作室的首部電影《上海之夜》即獲選為一九八四年香港國際電影節十大最佳電影，並獲邀參展十多個海外大型影展。一九八七年，徐克監製的古製劇情片《倩女幽魂》亦突破了港片的先河，該片除獲得票房佳績外，亦奪得一九八八年葡萄牙Oporto 電影節最佳影片獎、亦在台灣金馬獎和香港電影金像獎中分別取得五項和三項獎項。

徐克亦曾參與《打工皇帝》、《超級警察》和《最後勝利》等多部電影的演出。而《最後勝利》更令他獲提名一九八八年香港電影金像獎最佳男配角。

同年由他監製的《英雄本色》亦取得票房新高，《刀馬旦》更取得國際性的好評。

一九八八年十月，東京電影節播映了徐克的《上海之夜》和《倩女幽魂》。一九八九年，徐克被邀請擔任東京國際電影節年青電影系列的評判。一九八九年，徐克憑《英雄本色III》繼承這系列的成功，而且在越南作拍攝的主要場地。同年由他監製的《喋血雙雄》在美國上畫，而且得到很高的評價。

一九九零年《笑傲江湖》和《倩女幽魂II 人間道》等電影，不僅確立了徐克武俠電影大師的地位，亦為他贏得法國Avoriaz電影節特別評判大獎。同年徐克亦贏得(Screen集團)最佳導演的殊榮。

一九九二年，徐克憑《黃飛鴻》奪得香港電影金像獎最佳導演殊榮，而《倩女幽魂II 人間道》則奪得葡萄牙Oporto 電影節最佳特技獎。

同年，《笑傲江湖II之東方不敗》、《黃飛鴻 II 之男兒當自強》和《新龍門客棧》三片在亞洲地區都錄得破紀錄的票房，開創了當時拍攝古裝電影的潮流。而與嚴浩合作的電影《棋王》，在意大利的劇本和影像國際電影節奪得大獎。

一九九三年的《東方不敗之風雲再起》和《黃飛鴻III之獅城爭霸》，繼承這系列的偉大成績，分別在第十二屆香港電影金像獎贏得最佳服裝大獎和最佳武術設計大獎。

《妖獸都市》、《笑傲江湖》系列和《黃飛鴻》系列被邀請參加各國重要的電影節。

一九九三年九月，日本橫濱舉行了"徐克電影節"，另有一個徐克電影特技展示節成功地由十月到十二月在台灣舉辦。

一九九四年，徐克監製及導演了愛情悲劇《梁祝》，被譽為東方《羅密歐與茱麗葉》。徐克亦再表演出他題材的豐富多變，製作了一部愛情喜劇《花月佳期》。同年他亦製作了《黃飛鴻V 之龍城殲霸》。

一九九五年農曆年檔期，徐克監製及導演《金玉滿堂》，一部關於兩大廚師的喜劇。

一九九六年，徐克製作了三部著名作品《新上海灘》、《黑俠》和《黃飛鴻VI 西域雄獅》。同年，他更為美國新力公司，導演了他的首部荷里活電影《反擊王》。

徐克熱愛漫畫人所共知，一九九七年更監製了首部動畫作品《小倩》。該動畫以名作《倩女幽魂》為腹稿，製作時間長達四年，甫推出即大獲好評。

其後，徐克為哥倫比亞(亞洲)電影公司監製並導演了動作片《順流逆流》。在美國上映後，即被評論界喻為國際性動作電影新典範。

作為業界的先行者，徐克一直為香港電影注入新元素。二零零一年由他監製的《老夫子2001 》更為香港首部結合3-D 動畫人物和真人演出的電影。該片自復活節起，即作全東南亞發行。

徐克的另一部萬眾期待的作品《蜀山傳》亦在同年暑假作全亞洲發行，並由Miramax公司購得全歐美的發行權。

同年十月，徐克在一九九三年監製的《鐵馬騮》在美國上映。在一個月內累積了一千四百萬美金的票房紀錄，反映了美國觀眾對中國功夫片的渴望。

至於徐克另一部觸目的作品《黑俠2》，則已完成拍攝並準備在二零零二年底上映，而新力公司會作世界性發行。

二零零二年徐克監製的《殭屍大時代》，再次由美國新力公司作世界性發行。現在徐克正忙於自己監製的作品《南散打》的後期工作。

導演 - 麥子善
麥子善於1965年在香港開埠以來第一間電影彩色沖印公司工作五年，後轉向剪輯方面發展，剪輯超過一百部作品。他曾十次被提名香港電影金像獎最佳剪接，並憑《黃飛鴻》及《風雲雄霸天下》兩片而獲獎。他與導演徐克緊密合作，為並徐克執導的電影擔任剪接的工作，包括：《英雄本色III》、《倩女幽魂II及III》、《黃飛鴻一至五集》及動畫《小倩》等等。另外，他亦有嘗試做策劃、製片、副導演等工作，在2000年再轉回做剪輯工作和導演。作品包括：《知法犯法》及《黑白森林》等等。而《黑白森林》更被香港電影評學會選為2003年九部推薦電影之一。

桑偉淋 飾 強

桑偉淋身高一米八二，骨骼卻不算寬大，是屬於輕靈敏達的一類運動員。他有上鏡的面型、精緻的輪廓、精靈的眼神，這也是他成為男主角的優勝條件。偉淋曾當過軍人，談吐比較謹慎大方，處處也表現出他的風度。銀幕上的阿強是個比較性急之人，現實上的桑偉淋大概是比較有耐性與內歛吧﹗

成長情況：
偉淋是山東人，家在海邊，與景陽一樣，也是家中獨子。山東人有習武的傳統，故偉淋小時候曾跟舅舅練武。小時候的偉淋是個非常頑皮的小孩，又十分淘氣，經常與鄰近的孩子打架。偉淋說他爸爸比較嚴厲，媽媽則比較寵他，小時候，經常做錯事被爸爸揍的。因為他的佻皮，偉淋小時候在村中是大名人，最經典的事蹟，就是發生在燒飯的時間。生活在農村，燒飯時會冒出煙，當他見到那裡冒煙，他便去那裡說要吃飯，所以幾乎所有村民也認識他。到偉淋十七、八歲時，他正式學習散打，加入學校的運動隊。1995年，贏了山東散打比賽的冠軍。同年，被招進入武警散打總隊，曾參與軍隊內的散打比賽，於警隊留了6年，在去年(2001年)退軍。期後，曾任職保鑣。

入行經過：
偉淋經過了警隊與保鑣的工作後，通過電視節目"散打王"武術指導的介紹入行拍攝《散打》的，偉淋跟趙子龍一樣，這部電影都是他們的處女作。在這種偶然的情況下得到這樣的一個機會，他感到份外的高興，就把保鑣的工作放棄了。偉淋從前的生活也跟武術有關，他也希望籍著這部電影能把過去的片段留下來。

拍戲的感受：
偉淋說自己從前不知道電影是怎樣一回事，現在卻慢慢體會到電影的魅力。偉淋稱這一次拍攝，令他學習了不少，特別是人與人之間的溝通。起初，麥小善導演曾告訴他拍戲是件很累的事情，問他有沒有問題。當時，偉淋並未真的體會到，經過一輪的拍攝，偉淋終於真切體現到拍電影真的是很累的。他也了解到電影不是那麼簡單的事情，需要很多人的通力合作。他說過程雖然相當辛苦，但拍攝完成後能夠享受到成果帶給他的快樂，尤其是當他看到自己演出的一個又一個的鏡頭，他能夠得著喜悅，從每個不同的鏡頭中又可以認識、學習更多東西。

夢想/理想：
偉淋是個對自己有要求的人，他是打散打出身的，但因劇本情節的關係，偉淋竟說 "若果我懂得套路就好了"，若果懂得套路，偉淋便能把阿強這個角色發揮得更好，由此可見他無時無刻也希望把角色演得盡善盡美。偉淋最想演的就是那些能讓他有發揮、有挑戰性的角色，他認為要演與自己性格相反的人物，才能有一定的難度。未來在電影事業的目標方面，偉淋希望能夠先打好自己的基本功，加強說標準的普通話及身體的協調性，為未來的演出奠下更好的基礎。偉淋盼望自己能夠不斷進步，在自己努力付出的過程中去體會電影的快樂與魅力。偉淋雖是練武之人，但他亦非常善良。他稱若將來他能有充夠的經濟能力，不管他是從事哪個行業，他也會參與慈善活動，幫助更多的人。偉淋說現時的他只能給予路邊的乞丐一點小錢，他希望將來有能力之時，能幫助更多的人。

對這次拍攝隊伍的印象：
偉淋很感謝徐導演與麥導演讓他有這次演出的機會，令他認識電影更多。

徐克監製：
偉淋認為徐導演對武術有挺深的了解，在他們已經拍到很累時，徐導演亦能在動作上給予意見，給他們很大的啟發。

麥子善導演：
偉淋欣賞麥導演對於細節是非常認真的，在拍戲的時候又經常給予他們精神上的鼓勵。

滕軍：
雖然只是初次合作，而合作的次數亦不多，但溝通過後，二人很快便有了默契，演起上來也很順利。

趙子龍：
拍攝期間，二人同住一室，接觸與溝通的機會頻密，時間也較長，所以二人也最有默契。他們兩人在一起的時候也會一起看看劇本，偉淋會稱子龍做阿龍，子龍也會稱偉淋做阿強，可見他們對自己劇中的角色也非常投入了。

倪景陽：
在景陽的專訪也曾提到偉淋與景陽之間的小故事，這也許是出於二人的性格問題。在冰釋嫌隙後，偉淋對景陽也改觀上來，他也認為景陽是位很討人喜歡的女孩，偉淋還稱景陽像他喜歡的女星吳倩蓮呢﹗

對全體工作人員的整體印象：
偉淋認為整體工作人員也相當合作，在這裡，他體會到電影不光是一、兩個人的事，無論是演員也好，幕後工作人員也好，也需要通力合作，缺少任何一部分也不行。在這次過程中，偉淋感受到電影是最能體現人與人之間互相合作的藝術。

倪景陽 飾 阿靈

倪景陽身高一米八零，身型特別高窕，是副模特兒的好材料。景陽上鏡的樣子特別像楚楚動人的吳倩蓮，然而，當你跟她有過正面接觸後便會發覺景陽有著相當活潑可愛的個性，時而表現出男孩子的爽朗與不拘小節，時而又露出淘氣的神情，是十分容易討人喜愛的女孩。景陽喜歡與人溝通，表達能力很強，跟她聊天是不用費勁去想話題的，難怪她的人緣是如此不錯了。

入行經過：
景陽的個子相當有利她打籃球，她12歲成為籃球員，打了6年，期後入了大專主修體育，得到體育老師的推薦去當模特兒，當時她19歲。她說當時去當模特兒的原因一來是自己有這樣的外在條件，另外是適合自己的個性，覺得這一行很時尚，她希望能藉此有多點經歷，接觸這個世界多一點。她成為模特兒之後曾接拍過一個洗髮水廣告，期後，電視劇 "爸爸向前衝"曾找過很多女孩子來試鏡，景陽謙稱可能因為媽媽是教師，平時也有適當的訓練，所以她唸起對白上來比較容易，故此得到這個釋演的機會。景陽稱這個電視劇的角色性格較為像她本人，是一個挺男孩子、有時不很懂事、有時挺倔強的角色，她認為這次是本色表演。之後，她又接拍另一套電視劇 "真情告別"，在拍攝期間，景陽曾一度暗暗許願希望有一天能有機會拍電影。怎料，真的天從人願。她從北京去到杭州出外景，拍到最後的一個鏡頭已經凌晨三時了，當時模特兒公司通知她有電影角色的面試，但景陽完成了工作後已經十分累了，又不知道在上海試鏡方面的負責人會否願意在清晨時分待她。到景陽知道試鏡的負責人願意等待她，她也想爭取這個機會，便在清晨五時許乘火車到上海。景陽面試的時候因為心中毫無把握，所以試鏡時也能演得比較自然，可能這也是她成功爭取到是次機會的原因。雖說景陽能擔當阿靈這角色是在一個非常偶然的情況之下，但景陽對每個機會也不輕易放棄的積極心態也是非常重要的。她說自己的身高往往成為當女演員的障礙，所以她特別重視和珍惜每一個機機遇，因為這是得來不易的，她也很感謝徐克監製與麥小善導演給她這個發揮的機會。

拍戲的感受：
景陽十分喜歡演戲的生活，也很投入工作，她認為演戲能令她學習到很多東西、帶給她不同的經歷。能夠在短短的時間內揣摩不同的體驗與生活，縱然是平時不會做的事情，藉著演戲也能做出來，她覺得演戲的性質從一開始便已經相當有趣。景陽的家人，對於景陽能有這樣一個拍戲的機會，除了覺得驚訝，也感到特別高興激動，他們一家人也為著景陽分享著這種喜悅。景陽說經過這一次，讓她更加了解父母的心情，體會到父母對她的疼愛。

個性：
景陽認為自己有點男孩子性格，個性好動外向，做事有原則。她認為自己有點小聰明，但這種小聰明有時也成為演戲的障礙，因為有些時候她會靈巧地只在臉部做一個像樣的表情，卻沒有用心去演繹。所以景陽形容這種小聰明有時候會變成缺點，她希望自己能多點儆醒，演技才會有進步。在《散打》拍攝期間，景陽認為自己在做人處事上也有多點體會與改變，她看到每一位工作人員的辛勞，故此也學會了凡事也應該多點從別人的角度來看，這樣才能對事件與身邊的人了解得更加透徹。

外貌像吳倩蓮﹖
當問及景陽有關外間認為她的樣子像吳倩蓮這一話題時，她帶著微笑、爽快地答： "不怕﹗"，她說縱然別人認為她樣子像吳倩蓮，也不要緊，最重要是她有自己的個性與風格，她的內在世界與性格與吳倩蓮的形象也迴然不同。她還用開玩笑的口吻說外間的說法也許能幫助她的個人宣傳呢﹗

對這次拍攝隊伍的印象：
徐克監製：
景陽說初次見徐導演時，心情特別緊張，心裡也跳得厲害。怎料徐導演竟然友善地跟她說了許多道理，還教她平常應該多點讀書以充實自己，也與她討論了一些關於演戲的技巧。對於這一次談話，景陽感到意出望外，由於徐導演沒有架子，跟他聊著，景陽的心情也慢慢放鬆下來，她對於徐導演讓她有學習的機會，覺得十分感動。

麥子善導演：
麥導演是個很細心的人，對每個動作都了解得十分透徹，耐心地教他們做得盡善盡美，對他們的要求也是嚴格的。景陽認為這跟她過往拍電視劇不同，電視劇對演員的要求太過寬鬆，她認為在這裡工作能令她學習到更多。

桑偉淋：
景陽與男主角桑偉淋的相處也有個很有趣的故事。景陽第一次見偉淋時是在南山的拍攝場地，當時偉淋拍的那個武打鏡頭已經NG了18次，但景陽卻不知情。她一向喜歡開玩笑，比較淘氣，而偉淋是軍人出身，不隨意說笑，而且在拍攝上也剛剛經歷了一番挫敗，當時的心情實在不大好。然而，景陽見到偉淋後第一句跟他說的話竟然是 "噢，我好像比你高﹗"，偉淋聽後有點氣，便說不想跟她說話。景陽吃了這樣的一口檸檬，心想這是什麼大明星，憑什麼這樣擺架子。過幾天，她返回上海，到她重新回到深圳繼續拍攝時的首數天，二人還是不願跟對方說話。

後來，景陽覺得如此下去實在不對，他們二人還有對手戲要演，也需要有眼神的交流，但若維持這樣的關係，雙方根本就不能演戲。有一次，她看到偉淋拍打戲，偉淋受了傷，景陽看見偉淋獨自垂淚，這刻，她也感受到偉淋的痛。景陽心想為了這部戲也應該和他冰釋前嫌，跟他溝通。於是，景陽便嘗試買些水果與巧克力給偉淋，多點主動去關心他、跟他溝通，他們的關係也就慢慢改善過來。景陽稱偉淋的個性是比較內向的，她就到現場去鼓勵他。有一天，景陽要拍一場哭的戲，當時景陽為了培養情緒，她把自己也關起上來，怎料偉淋竟帶了景陽最喜歡吃的榴槤來，景陽看到之後，非常感動。她稱現在跟偉淋的友情比一般朋友還要好呢，景陽說她現在對偉淋的印象是完全改觀了，認為他是位很節約、純樸而重感情的人。

趙子龍：
為人聰明，比較了解導演的意圖，景陽也欣賞子龍在受傷的時候仍繼續堅持，由此也體驗了子龍的毅力。

對全體工作人員的整體印象：
景陽很喜歡這次的工作班底，她稱這是有史以來最好的，他們對於自己的辛苦完全沒有怨言，她認為自己能在這裡跟他們合作，是她的幸運。
景陽又說了一段感人的小插曲：景陽曾遇著一個鏡頭，從早到晚都未拍得成功，當時她確是有點緊張，後來她收到一張小字條，工作人員卻叫她拍完了那個鏡頭才打開來看。但心急的景陽不聽吩咐，立即便打開了，看到紙條寫著 "加油"，頓時十分感動，也很多謝他們對自己的鼓勵。

滕軍 飾 阿威

滕軍身高一米八三，是名彪形大漢，他現在一頭金黃色的短髮是因為要配合角色 "阿威"的形象而染的。膝軍比較木訥寡言，他不露出笑容的時候也會給人一種懾人的威勢。

個人簡介：
滕軍自小在農村長大，初中時候開始練武功，練習柔道，到他上大學時便停學柔道，1993年始習散打。1996年加盟北京散打隊，1997年考入武漢體院，同年獲第四屆世界錦標賽亞軍。1999年加入國家散打隊，曾代表國家隊出征 "k-1"，現任江蘇散打隊教練。

對於散打：
滕軍對於散打可以算是非常熱愛的，散打是他最愛的運動。滕軍認為散打特別的地方是它的鍛鍊過程，散打必需經過流汗與流血才能打贏，這也是十分刺激的一個經歷。在多年的散打生涯中，滕軍經歷過不少辛酸。他記得在北京做運動員時，教練對他們的要求十分嚴格，他深深感愛到自己的身體已經到了極限，但還需要繼續鍛練，當時無論在體能上、心理上所承受的壓力都很大，幾乎滿腦子也是比賽。這種刻苦的奮鬥經驗，成為滕軍畢生難忘的回憶。

入行經過：
滕軍當時正任教練，因為他一向在散打方面的成績都非常出色，在散打界中也有知名度，所以在一次非常偶然的機會之下，武術指導找上了他，請他演阿威這個角色。滕軍接受邀請，心情十分興奮，他認為這是一個讓他在舞台上詮釋自己的機會，也是一個新的嘗試。

演戲感受：
滕軍坦言演阿威這個角色時，心情也有點矛盾的，一方面他也挺喜歡這個角色，他認為阿威這個人物在某些性格上與自己有點相似，所以演起來也不算吃力。但另一方面，這是一個反派的角色，有時也會有不大舒服的感覺，尤其是在現實的擂台上，從來也是滕軍打人，很少是被打的一方，但現在因為劇情需要，他卻成為被打的對象，這一點對於他來說是比較難去演繹，心理上也是比較難接受的。
至於滕軍的家人得知到他有機會演戲後，也沒有什麼特別的興奮，這是因為從前滕軍也參加了不少公開的散打比賽，憑著這些比賽也有不少上鏡機會，所以滕軍能夠在鏡頭上出現，他的家人已有點習以為常了。