| 首頁 Home | 電影 Films | 評論 Opinions | 戲院 Cinemas | 資訊 Information | 網站地圖 Site Map

首頁 -> 電影 -> 香港每年上映電影 ->
Home -> Films -> Films Released in Hong Kong by Year ->

根 據 同 名 原 著 小 說 改 編

2 大 金 球 獎 影 后 - 米 雪 菲 花 、 雲 妮 絲 維 嘉 首 度 攜 手

媽 媽 ， 如 果 妳 愛 我 ， 好 心 請 妳 放 開 我 ！

" 全 體 演 員 演 出 無 與 倫 比 " New York Times
" 以 冷 靜 手 法 揭 露 澎 湃 的 激 情 " Variety
" 米 雪 菲 花 光 芒 四 射 , 雅 麗 珊 洛 曼 一 鳴 驚 人 " CNN

故 事 大 綱

夏 天 盛 開 的 夾 竹 桃 ， 雖 嬌 艷 ， 全 株 卻 充 滿 劇 毒 ， 美 而 可 怕 。 愛 同 樣 可 以 是 毒 藥 ， 母 親 過 份 的 溺 愛 ， 也 可 以 荼 毒 女 兒 的 心 靈 ， 即 使 ， 全 因 為 愛 。

《 毒 自 美 麗 》 由 美 國 名 咀 奧 普 拉 所 推 薦 之 同 名 暢 銷 小 說 <White Oleander> 改 編 ， 三 大 影 后 米 雪 菲 花 、 雲 妮 絲 維 嘉 、 羅 賓 活 麗 萍 聯 合 演 出 ， 以 忠 於 原 著 的 詩 意 情 懷 ， 描 述 15 歲 少 女 雅 郗 的 不 平 凡 童 年 。

媽 媽 英 格 烈 ( 米 雪 菲 花 飾 ) 是 一 性 格 剛 烈 的 詩 人 ， 不 但 佔 有 慾 強 ， 有 時 還 會 愛 得 過 火 。 當 英 格 烈 發 現 情 人 背 棄 了 她 ， 妒 忌 心 便 化 作 殺 機 ， 把 心 一 橫 以 一 種 有 毒 植 物 --- 白 花 夾 竹 桃 ， 落 毒 謀 殺 了 她 的 男 友 。 一 切 一 切 ， 女 兒 雅 郗 ( 雅 麗 珊 洛 曼 飾 ) 全 都 看 在 眼 內 ， 還 目 送 媽 媽 被 捕 。 結 果 ， 英 格 烈 被 判 終 生 監 禁 。 未 成 年 又 沒 有 監 護 人 看 管 的 雅 郗 被 迫 開 始 徘 徊 寄 養 家 庭 的 生 活 。

三 年 來 ， 雅 郗 共 當 上 了 三 戶 人 家 的 女 兒 ， 每 一 次 ， 感 覺 都 像 換 轉 了 一 個 新 的 身 份 ， 每 一 位 義 母 ， 都 為 雅 郗 帶 來 新 的 希 望 ， 然 而 ， 她 們 都 各 有 自 己 的 苦 惱 和 缺 陷 ， 「 家 家 有 本 難 唸 的 經 」 這 句 話 ， 倒 沒 有 錯 。

雅 郗 最 初 寄 養 在 脫 衣 舞 孃 絲 達 ( 羅 賓 活 麗 萍 飾 ) 的 家 中 ， 絲 達 自 從 良 後 篤 信 上 帝 ， 堅 心 改 過 自 新 ， 傾 出 所 愛 照 料 雅 郗 這 反 叛 的 女 孩 ， 可 是 絲 達 的 男 友 卻 唾 涎 雅 郗 青 春 美 態 ， 引 發 兩 母 女 不 和 ， 雖 然 雅 郗 堅 說 對 其 男 友 無 意 ， 但 最 終 又 沒 法 抗 拒 對 方 的 引 誘 ， 更 發 生 關 係 ， 無 可 奈 可 的 絲 達 再 次 酗 酒 自 殘 ， 更 在 酒 醉 後 企 圖 開 槍 射 殺 雅 郗 。

之 後 ， 雅 郗 被 安 排 來 到 演 員 卡 兒 ( 雲 妮 絲 維 嘉 飾 ) 的 家 中 ， 她 因 為 不 育 而 遭 丈 夫 唾 棄 ， 故 視 雅 郗 為 天 上 的 賞 賜 ， 她 們 亦 師 亦 友 的 相 處 令 雅 郗 感 到 無 限 溫 馨 。 然 而 兩 人 的 關 係 卻 惹 來 過 著 鐵 窗 生 涯 的 母 親 英 格 烈 嫉 妒 ， 既 然 自 己 不 能 看 著 愛 女 成 長 ， 就 不 欲 別 人 擁 有 其 女 兒 ， 故 想 盡 辦 法 拆 散 她 們 ， 破 壞 人 家 帶 給 雅 郗 的 幸 福 ， 謺 要 把 雅 郗 奪 回 。

輾 轉 間 ， 雅 郗 在 兒 童 院 中 過 了 一 段 日 子 ， 天 天 遭 其 他 孤 兒 欺 負 ， 從 中 學 會 了 獨 立 和 堅 強 ， 而 且 還 結 識 了 自 出 娘 胎 就 染 上 了 毒 ? 的 保 羅 。 當 她 遇 上 了 第 三 位 義 母 ， 一 個 視 錢 如 命 的 俄 羅 斯 女 人 利 娜 時 ， 雅 郗 已 經 學 會 了 一 套 生 存 理 念 ， 在 她 的 家 中 ， 雅 郗 活 像 < 苦 海 孤 雛 > 內 奧 利 華 一 樣 ， 而 利 娜 則 如 法 金 般 刻 薄 。 幸 而 雅 郗 不 再 軟 弱 ， 甚 至 乎 ， 決 定 不 讓 生 母 英 格 烈 操 縱 ， 在 多 年 苦 澀 坎 坷 的 成 長 路 上 ， 雅 郗 在 理 性 與 親 情 之 間 作 出 了 一 次 捨 不 得 的 抉 擇 。

製 作 簡 介

原 著 小 說 <White Oleander> 乃 女 作 家 Janet Fitch 處 女 作 ， 初 版 於 99 年 5 月 全 美 國 發 行 ， 出 版 僅 兩 星 期 ， 便 被 奧 普 拉 的 清 談 節 目 選 為 當 年 5 月 份 的 推 薦 好 書 ， 且 分 別 佔 據 紐 約 時 報 、 洛 杉 磯 時 報 、 華 盛 頓 郵 報 及 今 日 美 國 報 之 暢 銷 書 排 行 榜 5 名 位 置 之 內 ， 截 至 2002 年 8 月 ， 全 美 發 行 量 達 150 萬 本 ， 且 輕 易 登 上 英 國 及 荷 蘭 的 暢 銷 榜 冠 軍 ， 版 權 賣 予 全 球 共 25 個 國 家 ， 以 不 同 語 言 文 字 出 版 ， 故 事 對 生 命 的 堅 定 信 念 ， 感 動 了 逾 千 萬 人 。

Janet Fitch 採 用 了 白 色 夾 竹 桃 ( White Oleander) 為 書 名 ， 寓 意 是 比 喻 書 中 角 色 英 格 烈 像 夾 竹 桃 一 樣 ， 為 了 自 我 保 護 ， 才 產 生 毒 素 ， 毒 全 因 她 美 麗 。 雅 郗 的 媽 媽 英 格 烈 在 監 禁 期 間 ， 以 保 護 女 兒 為 藉 口 ， 多 次 暗 中 破 壞 雅 郗 在 寄 養 家 庭 的 新 生 活 ， 然 而 ， 英 格 烈 的 真 正 動 機 ， 卻 是 不 欲 其 他 人 佔 有 愛 女 雅 郗 ， 實 際 是 怕 女 兒 遠 離 自 己 ， 為 保 障 自 己 的 母 親 身 份 才 毒 辣 起 來 。

未 看 過 < 毒 自 美 麗 > 故 事 的 觀 眾 ， 很 容 易 會 誤 會 這 是 一 個 關 於 寄 養 家 庭 的 煽 情 故 事 ， 可 是 原 作 者 Janet Fitch 卻 從 來 沒 有 想 過 要 披 露 美 國 寄 養 家 庭 之 制 度 ， 雖 說 劇 情 以 雅 郗 在 寄 養 家 庭 中 的 生 活 為 主 要 骨 幹 ， 故 事 的 主 旨 卻 是 刻 劃 這 年 輕 少 女 如 何 在 艱 辛 環 境 下 堅 毅 成 長 ， 如 果 在 坎 坷 的 命 運 裡 適 應 求 存 。 這 名 少 女 ， 每 次 都 被 迫 墮 入 一 處 與 理 想 有 莫 大 距 離 的 環 境 中 ， 寄 養 家 庭 只 是 她 蛻 變 過 程 中 的 一 個 背 景 設 定 ， 即 使 身 份 來 去 轉 變 ， 卻 能 建 立 出 獨 立 性 格 來 。

導 演 Peter Kosminsky 形 容 ， 女 主 角 雅 郗 ， 每 天 都 像 踏 在 易 碎 玻 璃 步 行 ， 每 一 步 都 要 小 心 奕 奕 ， 她 的 生 活 ， 被 極 盡 母 權 的 陰 影 籠 罩 著 。 她 的 媽 媽 英 格 烈 外 表 是 一 位 美 麗 、 魅 力 四 射 的 女 理 想 主 義 者 ， 奈 何 同 時 又 擁 有 自 私 、 自 殘 的 極 端 心 理 ， 因 愛 得 愈 深 ， 卻 愈 是 狠 毒 ， 明 顯 英 格 烈 是 一 極 難 相 處 的 母 親 ， 對 女 兒 要 求 更 加 苛 刻 ， 認 為 愛 女 永 遠 都 末 能 做 得 最 好 。 導 演 解 說 : 「 作 為 一 個 小 女 孩 ， 我 認 為 雅 郗 在 童 年 時 ， 一 定 是 每 天 都 心 驚 膽 跳 ， 因 摸 測 不 到 媽 媽 善 變 的 心 情 ， 不 知 道 她 會 如 何 處 理 每 天 可 能 會 遇 上 的 事 ， 不 可 預 測 的 反 應 會 帶 來 什 麼 後 果 。 」

雅 郗 甚 至 乎 沒 有 跟 自 己 同 年 紀 的 朋 友 ， 她 處 於 一 個 成 人 世 界 的 邊 緣 ， 觀 察 及 描 述 出 把 她 所 見 所 聞 ， 然 後 ， 全 部 把 它 們 在 畫 板 繪 畫 出 來 ， 更 她 不 知 不 覺 間 把 母 親 偶 像 化 ， 因 為 是 她 獨 自 撫 養 把 雅 郗 撫 養 成 人 。 英 格 烈 是 常 常 說 是 她 們 母 女 是 維 京 人 的 後 裔 ， 愛 冒 險 ， 愛 自 由 ， 有 著 維 京 戰 士 的 豪 情 ， 抱 著 對 世 界 抗 衡 的 偉 大 理 想 ， 可 惜 ， 現 實 卻 戲 劇 性 地 破 壞 了 她 們 ， 母 親 被 強 行 從 她 生 命 之 中 消 失 後 ， 她 要 獨 個 兒 面 對 苛 刻 的 社 會 ， 在 殘 酷 現 實 之 中 過 著 變 色 龍 般 的 生 活 。

監 製 Hunt Lowry 同 意 導 演 的 說 法 ， 更 表 示 首 次 見 面 對 談 時 ， 雙 方 對 故 事 早 有 共 識 ， 更 知 道 他 是 合 適 的 導 演 人 選 ， 因 為 導 演 知 道 故 事 是 的 真 正 意 義 ， 是 抽 述 母 女 之 間 的 關 係 ， 帶 出 一 個 成 長 的 故 事 ， 她 的 生 命 之 旅 ， 牽 連 要 承 受 的 痛 楚 ， 猶 如 切 肉 不 離 皮 的 關 係 ， 最 後 更 要 妥 協 對 社 會 的 差 異 與 磨 擦 。

由 小 說 改 編 成 電 影 劇 本 後 ， 需 經 原 作 者 Janet Fitch 審 核 過 目 ， 現 在 電 影 的 輕 微 改 動 ， 都 由 她 同 意 而 成 。 Janet Fitch 說 : 「 起 初 聽 我 的 作 者 朋 友 們 說 ， 若 要 將 小 說 拍 成 電 影 ， 便 得 要 放 手 將 小 說 任 由 製 作 人 們 改 編 處 理 ， 簡 單 說 只 可 聽 天 由 命 ， 所 以 我 看 次 收 到 劇 本 時 ， 感 到 很 驚 訝 和 雀 躍 萬 分 ， 因 為 不 但 把 原 汁 原 味 將 整 套 小 說 改 成 電 影 劇 本 ， 在 演 員 們 排 戲 時 ， 更 喜 見 她 們 將 人 物 原 著 神 髓 呈 現 ， 當 我 聽 到 演 員 演 釋 每 句 對 白 時 ， 像 將 生 命 賜 予 一 班 陪 伴 了 我 4 年 ， 一 直 只 在 我 腦 海 中 存 在 的 人 物 ， 她 們 竟 然 會 栩 栩 如 生 的 呈 現 出 來 。

正 如 監 製 John Wells 之 言 : 「 我 們 改 編 了 一 部 千 萬 人 熟 識 及 喜 愛 的 小 說 。 」

雅 麗 珊 洛 曼 (Alison Lohman)

小 說 內 ， 主 人 翁 雅 郗 在 母 親 服 刑 時 ， 才 14 歲 ， 全 書 完 結 時 已 經 是 亭 亭 玉 立 的 19 歲 美 少 女 ， 故 開 拍 前 製 作 人 曾 考 慮 過 找 兩 位 女 演 員 ， 分 別 演 釋 青 春 期 和 少 女 時 代 的 雅 郗 。 後 來 ， 他 們 最 終 也 決 定 將 年 齡 距 離 縮 短 ， 採 用 一 位 可 令 人 入 信 的 女 演 員 ， 來 接 拍 這 名 在 多 變 及 錯 誤 的 處 景 下 成 長 的 少 女 。 她 要 俱 備 她 的 完 美 的 外 型 ， 卻 要 克 制 美 麗 ， 把 剛 烈 的 真 我 個 性 全 展 現 了 出 來 ， 成 為 獨 立 女 性 。

一 輪 穿 州 過 省 試 鏡 後 ， 製 作 人 及 選 角 經 理 在 近 4 百 名 女 演 員 之 中 ， 終 於 他 們 找 到 了 21 歲 的 雅 麗 珊 洛 曼 飾 演 雅 郗 。

洛 曼 於 十 歲 時 已 開 始 舞 台 劇 演 員 生 涯 ， 演 過 < 仙 樂 飄 飄 > 、 《 小 安 妮 》 等 著 名 歌 舞 劇 ， 更 憑 後 者 取 得 最 有 前 途 新 人 大 獎 ， 其 處 女 電 影 作 品 是 驚 慄 片 <13 度 凶 間 The Thirteen Floor> ， 之 後 曾 參 與 一 系 列 電 視 劇 集 及 電 影 。

監 製 指 出 ， 雅 麗 珊 洛 曼 的 演 技 ， 不 但 掌 握 到 雅 郗 脆 弱 的 一 面 ， 且 揮 發 了 她 內 在 力 量 ， 兩 者 取 得 平 衡 ， 若 她 表 現 得 太 堅 強 ， 觀 眾 會 以 為 角 色 可 全 無 問 題 的 活 下 去 ， 若 他 表 現 得 太 內 懦 弱 ， 觀 眾 又 會 認 定 她 根 本 不 可 能 成 功 ， 令 整 套 故 事 看 起 來 很 沮 喪 。 雅 麗 珊 洛 曼 揣 摩 的 方 法 恰 到 好 處 ， 不 溫 不 火 ， 令 人 入 信 她 在 外 鬥 爭 的 同 時 ， 激 發 了 內 在 潛 能 ， 這 不 是 一 件 輕 易 的 工 作 。 基 本 上 ， 她 是 每 一 幕 戲 的 靈 魂 ， 事 件 是 都 由 她 而 起 ， 她 一 張 獨 特 的 臉 孔 ， 不 其 然 吸 引 觀 眾 逐 步 望 近 一 點 ， 來 發 掘 她 的 內 心 世 界 裡 。

雅 郗 最 值 得 驕 傲 之 處 ， 即 使 她 要 忍 受 不 同 的 苦 楚 ， 卻 永 不 言 敗 ， 不 甘 當 一 個 受 害 者 ， 不 會 讓 自 己 在 悲 哀 中 打 滾 。

米 雪 菲 花 (Michelle Pfeiffer)

米 雪 菲 花 無 疑 是 扮 演 英 格 烈 最 適 當 人 選 ， 假 如 演 員 沒 法 子 正 確 揣 摩 此 角 色 ， 很 容 易 令 人 會 誤 會 她 只 是 一 個 片 面 的 傲 慢 人 物 ， 而 非 感 情 複 雜 的 一 類 。 幸 而 製 作 人 就 找 對 了 原 作 者 心 中 一 直 想 著 的 理 想 人 選 -- 米 雪 菲 花 。

米 雪 菲 花 自 言 ， 無 人 能 夠 完 全 理 解 得 到 英 格 烈 的 行 為 和 思 想 ， 此 角 色 連 自 己 對 迷 糊 ， 像 一 個 永 遠 不 透 的 密 碼 ， 她 是 一 個 絕 不 容 情 ， 追 求 生 活 態 度 ， 從 不 妥 協 ， 她 知 道 終 有 一 天 ， 會 付 出 所 有 來 換 取 她 的 任 性 。 「 她 的 說 的 話 可 能 很 苛 刻 ， 不 過 ， 卻 是 真 話 ， 她 會 說 出 一 些 平 常 人 不 會 聽 到 的 話 ， 因 為 它 們 都 是 一 些 很 難 入 耳 的 說 話 ， 對 於 我 來 說 ， 去 演 釋 一 個 苛 刻 的 角 色 ， 是 一 種 極 大 的 挑 戰 。 」

羅 賓 活 麗 萍 (Robin Wright Penn)

曾 獲 多 次 最 佳 女 主 角 殊 榮 的 羅 賓 活 麗 萍 ， 在 片 中 自 選 了 擔 演 絲 達 一 角 ， 此 人 物 之 前 曾 當 脫 衣 舞 孃 ， 亦 是 酗 酒 者 ， 現 在 是 一 個 重 獲 新 生 後 的 基 督 教 徒 。 羅 賓 活 麗 萍 認 為 此 人 物 既 自 然 又 真 實 ， 她 有 感 賜 愛 於 一 個 寄 養 女 兒 ， 是 一 種 救 贖 的 行 為 。 羅 萍 韋 潘 此 角 ， 在 演 技 上 有 相 當 的 難 度 ， 若 掉 以 輕 心 ， 便 會 墮 入 一 種 典 型 的 平 常 角 色 內 。 她 認 為 絲 達 之 所 以 特 別 ， 是 因 為 她 本 就 是 為 了 索 取 津 貼 來 當 寄 養 母 親 ， 後 來 卻 成 為 自 我 救 贖 的 行 為 ， 當 中 的 心 理 轉 變 ， 教 她 演 釋 時 樂 趣 無 窮 。

雲 妮 絲 維 嘉 (RENEE ZELLWEGER )

剛 憑 《 芝 加 哥 》 榮 升 為 兩 屆 金 球 獎 影 后 的 雲 妮 絲 維 嘉 ， 本 身 已 是 原 著 小 說 的 擁 疐 ， 雲 妮 絲 維 嘉 分 析 其 角 色 時 ， 表 示 卡 兒 是 一 個 軟 弱 及 堅 強 的 混 合 體 ， 她 很 寬 容 ， 自 發 性 地 將 愛 賜 予 其 他 人 。 然 而 ， 卡 兒 的 丈 夫 卻 不 懂 珍 惜 及 欣 賞 她 的 仁 愛 ， 他 只 會 視 之 為 軟 弱 的 表 現 ， 反 而 雅 郗 就 正 正 需 要 這 樣 無 求 的 愛 ， 她 們 的 相 處 ， 就 是 令 大 家 視 對 方 為 世 界 上 最 疼 惜 的 人 。

導 演 Peter Kosminsky

導 演 Peter Kosminsky 於 1999 年 替 英 國 廣 播 公 司 拍 了 一 部 講 述 和 平 使 者 在 波 斯 尼 亞 的 短 片 <Warriors> 而 一 舉 成 名 ， 監 製 John Wells 找 他 執 導 < 毒 自 美 麗 > ， 是 欣 賞 他 拍 出 現 實 中 的 仁 與 愛 ， 對 最 真 實 的 感 情 毫 無 保 留 。 可 是 導 演 最 初 也 不 大 願 意 接 拍 這 部 電 影 ， 原 因 是 正 當 他 被 邀 請 時 ， 他 在 英 國 的 另 一 部 片 子 正 如 火 如 荼 進 行 中 ， 而 且 ， 在 英 國 長 大 及 工 作 的 Peter Kosminsky ， 對 於 要 離 鄉 別 井 ， 往 荷 里 活 拍 攝 有 點 兒 抗 拒 。 幸 而 ， 當 他 看 畢 < 毒 自 美 麗 > 之 劇 本 後 ， 再 一 口 吃 拜 讀 了 小 說 ， 發 覺 這 是 難 以 抗 拒 的 拍 攝 計 劃 。 「 我 被 故 事 中 一 眾 女 性 的 命 運 所 感 動 ， 她 們 經 過 多 次 不 同 的 生 命 征 伐 ， 及 多 番 災 難 性 的 經 驗 ， 創 造 出 自 己 的 命 運 ! 」

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

註：以上資訊由片主或其推廣代表提供。本網並不保證此等資訊是否正確。
Note: The information above is provided by the owners of the film or their agents who are responsible for the promotion of the film. We do not guarantee the accuracy of such information.

相關連結 Related Links

• 最近公影電影 Recent, Current, and Upcoming Films