• ³Ì ªñ ¤½ ¼v ¹q ¼v Recent, Current, and Upcoming Films

ºÆ ¨g ¬ù ·| ¬ü ÄR ³£

³o ³¡ 80 ¤À ÄÁ ªk °ê »s ³y ±a »â Æ[ ²³ ¶i ¤J ­ê ¦i ©Ò «ä «O µý ¥þ ¥¼ ¨£ ¹L ªº ·s »â °ì --- ¬¥ §ü ÁF ®É ³ø
¥þ ¤è ¦ì ¶} ©Ý ¿W ¯S ³Ð ·N ªÅ ¶¡ ªº ©_ ¤Û §@ «~ --- ¬¥ §ü ÁF ¤é ³ø
­ì ³Ð ©Ê ·¥ °ª ¡B ±a ¥X ¬M ¹³ µL ­­ --- ¹q ¼v µ§ °O
·d ¯º ¡B ·P °Ê ¡B µL ¾Ó ¥i À» ªº µø ı ®Ä ªG --- Rolling Stone
²× ·¥ ¿³ ¾Ä !!---- ¯Ã ¬ù ¶l ³ø
¬Ý ±o ¯« »î ÄA ­Ë !!!---Salon.com
¬ü §® ±o ¤£ ¥i «ä ij ---Entertainment Weekly
·¥ ºÉ ºÆ ¨g ¤S ¬ü ¨Ú ¬ü «· °Ê µe §@ «~ --- ¯Ã ¬ù ®É ³ø
©_ §® ¤S ·¥ ©_ º¡ ¨¬ ªº ²§ ¦â §@ «~ ---Hollywood Reporter
©Ç ¥¹ ¹Ú ¤Û ¤§ ®È ---Boxoffice Magazine
¬J ¤Þ ¤H ¤J ³Ó ¤S ·P °Ê ¤§ ÃÀ ³N ³Ç §@ --- ¬ü °ê ¤é ³ø
³B ³B ¥R º¡ Åå ³ß ªº ¹q ¼v -----IOFILM.co.uk

¬G ¨Æ ¤j ºõ

¦Û ¥® ¥¢ ¥h Âù ¿Ë ªº «a ­x ¥J ¡A ¤@ ª½ »P ¦~ ¦Ñ ªº Ĭ ²ï ¤Ó ¤Ó ¬Û ¨Ì ¬° ©R ¡C µ£ ¦~ ®É ¥N ªº «a ­x ¥J ¡A ¾î ¬Ý ½Ý ¬Ý ³£ ­W ¤f ­W Áy ¡A ²× ¤é Æ{ Æ{ ¤£ Åw ¸¨ ¹æ «D ±` ¡A °¸ º¸ ·| ¦P ©¾ ¤ß ¯Õ ¯Õ ·R ¤ü »« ¿Õ ½Í ½Í ¤ß ¨Æ ¡A ¶¢ ¨Ó ³­ Ĭ ²ï ¤Ó ¤Ó ¹ï µÛ ¥j ¦Ñ ¤½ ¥J ½c ¦^ ¨ý ³¯ ¦~ ´Ý ¤ù ¡C °ß ¤@ ¥i ¥H ¥O «a ­x ¥J ³¶ ÅD °_ ¨Ó ªº ¡A ´N ¥u ¦³ ¨â ­Ó ½ü ¤l ªº ³æ ¨® ¡A ¥u ­n ¥L ¤@ ¸} ½ñ ³æ ¨® ¡A ¾ã ­Ó ¤H µS ¦p ¥Í Às ¬¡ ªê ¤@ ¼Ë ¡A Ĭ ²ï ¤Ó ¤Ó ¬° ¤F §ë ¨ä ©Ò ¦n ¡A ¨M ©w ­n ±x ¤ß µô °ö ¡A ¹Ú ·Q «a ­x ¥J ªø ¤j «á ¥i ¥H °Ñ ¥[ «Â ºÉ ¼Ú ¬w ªº Àô ªk ³æ ¨® ¤j ÁÉ ¡C

²× ©ó ¤é ¤l ¦³ ¥\ ¡A «a ­x ¥J ¥Ñ ¤p ­D ¤l Áë ½m ¦¨ ºë ¿û «¬ ¹B °Ê °· ±N ¡A ¤£ ¹L ¦l ¤H ·í ¹D ¡A ªk °ê ¶Â ¤â ÄÒ ¬° ±± ¨î ÁÉ ªG ¡A ³º µM ¥X ´c ¬r ³± ¿Ñ ªý ¤î ¤j ¼ö ªù «a ­x ¥J ¥X ÁÉ ¡A ¬£ ¥X ¨â ¦W ¶Â ¦ç ¤H ¸j ¬[ «a ­x ¥J ¡C Ĭ ¨F ¤Ó ¤Ó ¦P ª¯ ¥J »« ¿Õ ·R ¤l ¤ß ¤Á ¡A ¤£ ©È Á} ¨¯ ¾î ´ç ®ü ¬v µo °_ ¬@ ±Ï ¦æ °Ê ¡A ³Ì «á ©è ¹F ¬ü ÄR ³£ ¡A ¹J ¤W ¤F ´¿ ¸g ¤H ¨£ ¤H ·R ¡A ¨® ¨£ ¨® ¸ü ªº ¡u ¬ü ÄR ³£ 3 ¤H ²Õ ¡v ¡A ªÚ µØ µ´ ¥N ªº ºq ÆU Æv ¤k ­¦ ¡A Áö µM ¤µ ¤é ¤w ¸g ¹] µØ ºÉ ¬~ ¡A ¤w ¶Q ¬° ¯Ï ­^ ¤@ ±Ú ªº 3 ­M ©n ©f ¼Ö ¶¤ ¡A ¦n ¦b ¸q ¼« ¶ñ Át ¡A ¨C ¤H ¨â ¦Ø ´¡ ¤M ¡A ¤T ­Ó ±C ±C ¥[ ®I ¤» §â ¤M ¡A »ô Åw °Û ¥[ ¤J ¦æ °Ê ¡A ¹ï §Ü ¶Â ¤â ÄÒ ¡C

±q ¤p ´N ²` ¨ü ¡m 101 ´³ ÂI ª¯ ¡n ¡A ¡m ´I ¶Q ¿ß ¡n ¡B ¡m ¤p ®õ ¤s ¡n µ¥ µ¥ ­} ¤h ¥§ ¶À ª÷ ®É ´Á ªº °Ê µe ÂÈ ³³ ¡A ÁÙ ¦³ Betty Boo ¤¤ ¶W ²{ ¹ê ¹Ò ¬É ¡A ³Ì «á ¤£ ±o ¤£ ´£ Winsor Mackay ªº §® «v °Ê µe ¡A Áö ¬O ¤@ ¦Ê ¦~ «e ªº §@ «~ ¡A «o ¼¯ µn «e ½Ã ¡C

- ¿½ ¤Z ¡E Ĭ ¬ü (Sylvain Chomet) ¾É ºt

¾É ºt ² ¤¶

¿½ ¤Z ¡E Ĭ ¬ü ©ó 1963 ¦~ ¡A ¦b ªk °ê Maisons-Lafitte ¥X ¥@ ¡A 1982 ¦~ ¤¤ ¾Ç ²¦ ·~ «á ¡A ©ó 5 ¦~ «á ¦b ¦w ®æ ¿c ¦Ì (Angouleme) º© µe ¾Ç °| ¨ú ±o ¤å ¾Ì ¡A ¨ä «á ¥X ª© ­º ³¡ ªø ½s º© µe <Secrets of the Dragonfly> ¤Î §ï ½s ¤j ¤å »¨ «B ªG µÛ §@ <Bug -Jargal> ±À ¥X º© µe ª© ¥» ¡C ¥¼ ´X ¡A »P ©ç ÀÉ ¥§ ¥j ©Ô ´µ (Nicolas de Cr ˆm cy) ¦P ©¹ ­^ °ê ·í °Ê µe ®v ¡A 1988 ¦~ ¦Ü 90 ¦~ ¶¡ ¡A °Ñ »P »s §@ ¹L ·ç ¤h ¯è ªÅ ¡B ¹p ¿Õ ¨T ¨® µ¥ µ¥ ¼s §i ¡C 1991 ¦~ ¡A ¶} ©l §ë ¤J ­º ³¡ °Ê µe ¡m ¦Ñ ®Q »P ¨Å Ào ¡n (the old lady and the pigeons) ªº »s §@ ¤u §Ç ¡C 92 ¦~ ´À ¤@ ¥» ¥v ¸Ö ¦¡ ¬ì ¤Û ¤j º© µe <the bridge in mud> ¥ô ½s ¼@ ¡A µy «á ¥ç ´À ¤@ ¥» ¥Ñ ¥§ ¥j ©Ô ´µ ¥ô ¥D µ§ ªº <leon-la-came> º© µe §@ ½s ¼@ ¡A ¨Ã ©ó 1995 ¦~ ±À ¥X ³æ ¦æ ¥» ¡A ¥B ©ó ²Ý ¦~ ¹Ü ±o Rene Goscinny º© µe ¤j ¼ú ¡C ¦Û 1993 ¦~ ©l ¡A ¿½ ¤Z ¡E Ĭ ¬ü ¤@ ª½ ¦b ¥[ ®³ ¤j µo ®i ¡A ©ó 1996 ¦~ ¤§ ¶¡ ¡A ²× ©ó §¹ ¦¨ ­º ³¡ µu ½g °Ê µe ¤ù ¡m ¦Ñ ®Q »P ¨Å Ào ¡n ¡A ¨Ã Àò ±o ¦h ­Ó ¼ú ¶µ ¡A ¥] ¬A ¡u ¥@ ¬É °Ê µe ¤j ¼ú ³Ì ¨Î °Ê µe ¡v ¡B ¡u ­^ °ê ¼v µø ÃÀ ³N ¾Ç ·| ³Ì ¨Î µu ¤ù °Ê µe ¼ú ¡v ¡B ¡u ¼Ú ¬w ¦w ®æ ´µ ¹q ¼v ¸` µû ¼f ¹Î ¤j ¼ú ¤Î Æ[ ²³ ³Ì ·R ¹q ¼v ¼ú ¡v ¡B ¡u ¶ø ´µ ¥d ³Ì ¨Î µu ½g °Ê µe ´£ ¦W ¡v ¡C

¾É ºt ³X ½Í ¿ý

°Ý : §A ¬O «ç ¼Ë ¥[ ¤J º© µe ¦æ ·~ ªº ?

¿½ ¤Z : ¤p ®É ­Ô ¤w ¸g ºÆ ¨g ·R ¤W º© µe ¡A ¤× ¨ä ³ß Åw <tin tin> ¡B <pif gadget> ªk °ê º© µe ¡A Å¥ ®a ¤H »¡ ¡A §Ú ¦b ¨â ·³ ®É ¤w À´ ±o °Ý ¥L ­Ì ¨ú µe µ§ µe µe ¡C ¨C ¦¸ ¦³ ¤H °Ý §Ú ±N ¨Ó ·Q °µ ¤° »ò ®É ¡A §Ú ¤G ¸Ü ¤£ »¡ ´N »¡ ­n µe º© µe ¡C ¤¤ ¾Ç ²¦ ·~ «á ¡A §Ú ´¿ ¦b ¬ü ³N ¾Ç °| ¤º ±µ ¨ü µe ®v °V ½m ¡A º¥ º¥ µo ı ¤J ¿ù ¦æ ¡A ©¯ ¦Ó ¡A Àò ¤@ ¦ì º© µe ®a ¤Þ ÂË ¨ì ¦w ®æ ¿c ¦Ì º© µe ¾Ç °| ­× Ū ¡A ¥Ñ ¥| ®æ º© µe ¶} ©l ¡A ¦b ¾Ç °| ­× Ū ¤F ¤T ¦~ ¡A ¨Ã »{ ÃÑ ¤F ²{ ®É ªº ¨â ¦ì ¦n ©ç ÀÉ ¥§ ¥j ©Ô ´µ ¤Î ¾å ©Þ ¡C §Ú ´¿ ´À ¾å ©Þ ½s ¼g ¤F <the bridge in mud> ªº ¬G ¨Æ ¡A ¥Ñ ©ó ¥L µe ¥\ µ´ ¨Î ¡A ¶¶ §Q ¥[ ¤J ¤F °Ê µe ¦æ ·~ ¡A ¥L ³Ì ®³ ¤â ¬O µe µV µV ¥d ³q ¡A ¯u ¬O ºû §® ºû ¨v ¡A ¦Ó ¥B ¡A ¥ç ¬O ¥L ¤¶ ²Ð §Ú »{ ÃÑ ¡m ºÆ ¨g ¬ù ·| ¬ü ÄR ³£ ¡n ªº ºÊ »s Didier Brunner ¡C ¦Ü ©ó ¥§ ¥j ©Ô ´µ ´N À° §Ú ¦b ¡m ¦Ñ ®Q »P ¨Å ÂF ¡n µe ­I ´º ¡A §Ú ¤S ´À ¥L ¼g ¤F ¤@ ­Ó ¼@ ¥» ¡C

°O ±o ·í ®É ¦b ¦w ®æ ¿c ¦Ì ²¦ ·~ «á ¡A ¶} ©l ­n §ä ¥Í ¬¡ ¶O ¦Û µ¹ ¦Û ¨¬ ¡A ¨º ®É ­Ô §Ú ¹ï °Ê µe ¥¼ ¯à §¹ ¥þ ´x ´¤ ±o ¨ì ¡A ·P ¨ì ¦³ Ãø «× ¡A ¬G ¨M ©w ©¹ ­^ ­Û Âô ¤Ñ ¤U ¡A ·í ¤W ´¡ ¹Ï ®a ¨Ó ¡C ·í ¤é Â÷ ¶m §O ¤« ¡A ¨Ó ¨ì ­^ °ê ¡A µo ²{ ³o ¸Ì ­· ¤g ¤H ±¡ ¡A ³£ ¤ñ ªk °ê ¤Í µ½ ±o ¦h ¡A Áö µM ¤H ³£ ­ø ÃÑ ¦h ­Ó ¡A «o ¦³ ¤H ´£ ij §Ú ±N ¤â ¤W ªº ¹Ï µe µ¹ °Ê µe ¤u §@ «Ç ªº ¤H ¬Ý ¬Ý ¡A ¸I ¸I ¹B ®ð ¡A ¥L ­Ì ÁÙ ¥s §Ú ¤£ ­n ¤Ó µÛ «æ ¡A ¦] ¬° µL ¤H ¥i ¥H ¤@ ©] ¤§ ¶¡ ¦¨ ¬° °Ê µe ¤j ®v ¡A °Ê µe ¬O ­n ´` §Ç º¥ ¶i ¦Ó ¦¨ ¡C ³Ì «á §Ú Àò ¨ú ¿ý «á ¡A ¦w ¦w ©w ©w ªº ®I ÀY ­W ·F ¡A µo ²{ ¨­ Ãä ªº ¦P ¹± ¥þ ÄÝ ¤ô ·Ç ·¥ °ª ªº ¤@ ½ú ¡A ¶} ©l ³} ³} ¦U ºØ ¹q ¼v ¸` ¡A ±Ð §Ú ¤j ¶} ²´ ¬É ¡A ¦³ ¦¸ ¡A §Ú ¬Ý ¤F ¾ú ¬f §J ªº ¡m °Ê ª« ®© »y ¡n (Creature Comforts) «á ¡A ³o ªd ½¦ ¤½ ¥J °Ê µe ªº °t ­µ ² ª½ µL ¾Ó ¥i À» ¡A §Ú µø ¤§ ¬° ¸g ¨å ¡A ¥¦ ¥O §Ú ¥ß ©w ¨M ¤ß ¥h ©ç ÄÝ ©ó §Ú ¦Û ¤v ªº °Ê µe ¤ù ¡A ¤§ «á ¡A §Ú »{ ÃÑ ¤F Les Armateurs ¤½ ¥q ªº ¦Ñ Áó Didier ¡A ¥L ¥ß §Ó ­n »s §@ °ª ½è ¯À ªº °Ê µe ¤ù ¡A §Ú «K ®³ ¥X ¡m ¦Ñ ®Q »P ¨Å ÂF ¡n ªº ¬G ¨Æ µ¹ ¥L ¬Ý ¡A ¥Ñ §Ú ¥æ ¥X ¬G ¨Æ ¤j ºõ ªº ¤@ ¤Ñ °_ ­p ¡A ª½ ¨ì ¼v ¤ù ©ç ¦¨ ¡A «e «e «á «á ¤w ¸g ªá ¤F ¤Q ¦~ ®É ¶¡ ¡C

³o ¦æ ¬O ¤@ ­Ó ÆZ ½Æ Âø ¤Î »Ý ­n ªá ªø ®É ¶¡ §ë ¸ê ªº ¦æ ·~ ¡A °_ ªì ¡A ¨S ¦³ ¤@ ®a ªk °ê ¹q µø ¥x Ä@ ·N §ë ¸ê ¦¹ ¤ù ¡A ³Ì «á §Ú ­Ì §ä ¤F ªk °ê °ê ®a ¹q ¼v ¤¤ ¤ß ¡A Àò ±o ¤F ÂI ÂI ¸ê §U ¡A ¤£ ¹L ¡A ³o µ§ ¿ú «o ¤£ ¨¬ ¥H §¹ ¦¨ ¾ã ³¡ ¼v ¤ù ¡A ¦ý ¤@ ©ó ¦³ ²z µL ²z ¥ý §ë ¤J »s §@ ¦A ºâ ¡A §Ú »P ¤@ ¦ì §U ²z ¦A ¥[ ¤W ¥§ ¥j ©Ô ´µ ­t ³d ­I ´º ³¡ ¥÷ ¡A ¥ý ¦b Folimage ¤u §@ «Ç §¹ ¦¨ ¤F ­º 4 ¤À ÄÁ ªº µe ­± ¡A ´N Áx ²Ê ²Ê ®³ µÛ ³o ¬q ¥| ¤À ÄÁ ªº ¶} ³õ §Ç ¥| ³B Äw ¿ú ¡A ¥i ±¤ ©l ²× §ä ¤£ ¨ì §ë ¸ê ªÌ ¡A ¥¼ ´X ¡A §Ú ´N ¤ß ¦Ç ¤w §N ªº ¶] ¥h ¤F ¥[ ®³ ¤j ¡A ¥´ ºâ ­« ¹L ·s ¥Í ¬¡ ¡C ·í ®É §Ú ¤@ ª½ ¸ú ´N ¦b ¥[ ®³ ¤j ©ç Äá ¼s §i ¡A ²× ©ó ¦³ ¤é ¡A ºÊ »s ¨Ó ¹q »¡ ­^ °ê ¼s ¼½ ¤½ ¥q BBC ¦³ ¿³ ½ì §ë ¸ê ¡A ¨Ã ¥Ñ ¥L ¤Þ ÂË ¥O ¤@ ®a ¹q µø ¥x ¤@ °_ ¶° ¸ê ¡A ²× ºc ¦¨ ¤F ²{ ®É ¥Ñ ¥[ ®³ ¤j ¤Î ªk °ê ¦X ¸ê ªº ²Õ ¦X ¡C

°Ý : ¡m ¦Ñ ®Q »P ¨Å ÂF ¡n ªº ªÅ «e ¦¨ ¥\ ¡A ¬O §_ ¥O Äw ¶° ¸ê ª÷ ©ç ¡m ºÆ ¨g ¬ù ·| ¬ü ÄR ³£ ¡n §ó ®e ©ö ?

¿½ ¤Z : ¡m ºÆ ¨g ¬ù ·| ¬ü ÄR ³£ ¡n ¥» ¨Ó ¬O ¤@ ­Ó ¤­ ¦~ ­p ¹º ¡A °_ ªì ¥´ ºâ ±N ¡m ¦Ñ ¡n ¤ù ©µ Äò ¡A ©ç ¤@ ­Ó ¥[ ªø ª© ¥» ¡A ·½ ¥Î ¦Ñ ®Q ¤@ ¨¤ ¡A ¦ý ¦] ¬° ¤ù ¥½ ¦o ¦³ ¤@ ­Ó Åö ¨ì ¤£ ¦ü ¤H §Î ªº µ² §½ ¡A ¬G ¦¹ §Ú ¹ï ­« ÂÐ ¨Ï ¥Î ¦¹ ¤H ª« ©l ²× ¦³ ÂI «O ¯d ¡A ¤§ «á ¡A §Ú ´N ·Q ¨ì ¥Î ¤T ­M ­L ©n ©f ¨Ó ·í ¥D ¨¤ ¡A ³Ì ¦­ ªº §Î ºA ¬O ¤À ¬° ¤T ­Ó ³¡ ¥÷ ¡A ²Ä ¤@ ³¡ ¡A ´N ·½ ¥Î ¡m ¦Ñ ®Q »P ¨Å Ào ¡n ¡A ²Ä ¤G ³¡ ¥÷ ¬O Àô ¶ ¤Ú ¾¤ »P ³æ ¨® ªº ¡A ¥s ¡m The Old Lady and the Bicycles ¡n ¡A ²Ä ¤T ³¡ ¥÷ ¥H ¸t ù ­Û ´µ ¤½ ¸ô ¤W ªº ¨T ¨® °s ©± §@ ¬G ¨Æ ¡C ²Ä ¤G ³¡ ¦W ¬° ¡m ¦Ñ ®Q »P ³æ ¨® ¡n ¡A ²Ä ¤T ¶° ·| ¥s §@ ¡m ¦Ñ ®Q »P «C µì ¡n (The Old Lady and the Ouaouarons) ¡A ¡u Ouaouarons ¡v ¬O ¥[ ®³ ¤j »í ¥_ §J ¥« ¤º ¤@ ºØ «C µì ªº «U ºÙ ¡C µM ¦Ó ¡A ·í §Ú »s §@ ²Ä ¤G ³¡ ªº ®É ­Ô ¡A º¥ º¥ µo ı ¦³ ¨¬ °÷ ¯À §÷ ¤ä ¼µ ¾ã ³¡ ¹q ¼v ¥X ¨Ó ¡A Áö µM ºÊ »s ¥ç ¦P ·N §Ú ªº »¡ ªk ¡A ¥i ¬O ³o ¼Ë °µ ªº ¸Ü ¡A ´N µ¥ ©ó ­n ¥[ ­¿ »s §@ ¶O ¥Î ¡A ¨Ó ¶ñ ¸É ­ì ©w ªº ²Ä ¤T ³¡ ¥÷ ¡C ©ó ¬O ¥G ¡A §Ú ±N ²Ä ¤@ ³¡ ¥÷ ªº ¬G ¨Æ ¥þ ³¡ ±ó ¥Î ¡A ­« ·s ²Õ ´ ¤@ ­Ó ¥þ ·s ¬G ¨Æ ¡A Áp ¦P ²Ä ¤T ³¡ ¥÷ ¦³ Ãö «C µì ªº ¼@ ±¡ µo ®i ¤U ¥h ¡A ¨Ã ©R ¦W ¬° ¡m ºÆ ¨g ¬ù ·| ¬ü ÄR ³£ ¡n ¡C ¤§ «á ¤S ¥X ²{ ¥t ¤@ »Ù ê ¡A ¥[ ®³ ¤j ªº ¦X ©ç ¤½ ¥q »P §Ú ­Ì ¥æ ¯A ¡A ­Y ­n ­« ¥Î ¦Ñ ®Q ¤@ ¨¤ ¡A ´N ­n ¨D §Ú ­Ì ¥I ¥X ¤@ ­Ó ¤Ñ ¤å ¼Æ ¦r ªº ª© Åv ¶O ¥Î ¡A ©Ò ¥H ¡A §Ú ´N ³] ­p ¤F «a ­x ¥J ªº ±C ±C ¡A ³o ­Ó ¤ñ ­ì ¨Ó ªº ¤H ª« §ó ¥[ ¸Ø ±i ·S ¯º ªº ¤H ª« ¡C

°Ý : ¥i §_ ¤¶ ²Ð ¤@ ¤U §A ªº ¤u §@ ¤H ­û

¿½ ¤Z : §Ú ´÷ ±æ ¥i ¥H ¦A ¸ò ¬ü ³N «ü ¾É Evgeni Tomov ¦X §@ ¡A ¥L ¥i ºâ ¬O ¤@ ­Ó ¥R º¡ ¶Ç ©_ ©Ê ªº ¤H ª« ¡A ¥L ¤Ö ¦~ ®É ©¹ ¥j ¤Ú ªº ³~ ¤¤ ¡A Âô ¤J Ãä ¹Ò ¸T °Ï ­n ¨D ¬F ªv §È Å@ ¡A ¼Ý µM ©ñ ±ó ¤@ ¤Á ¨Ó ¨ì ¥[ ®³ ¤j ·í Ãø ¥Á ¡A ¥L ªº ¤~ µØ ¥i ¥H ±N ¥ô ¦ó ¤u §@ ÅÜ ±o ºÆ ¨g ¡C ¡m ºÆ ¨g ¬ù ·| ¬ü ÄR ³£ ¡n ªº ¤u §@ ¤H ­û ¤§ ¤¤ ¡A ¦³ ¤@ ¯Z ¬O ¡m ¦Ñ ®Q »P ¨Å Ào ¡n ªº ¦~ »´ ¼v °g ¡A ¥L ­Ì ¨¬ ¨¬ µ¥ ¤F §Ú ¨â ¦~ ¡A ¤~ ¦³ ¾÷ ·| ¤@ °_ »s §@ °Ê µe ¡C Jean-Christophe Lie ´N ¬O ¨ä ¤¤ ¤@ ¤H ¡A ¥L ­è ¦b ¬ü ³N ¾Ç °| ²¦ ·~ «á ´N §ó §Ú ¨£ ­± ¡A ¦Ó ¥B ¤£ °± ªº µe ¤T ­M ­L ¨ä ¤¤ ªº ÅS µ· ¤@ ¨¤ µ¹ §Ú ¬Ý ¡A §Ú ¨Ø ªA ¥L ¥i ¥H §â ¥d ³q ¤H ª« ªº ¸` «µ ´x ´¤ ±o ¦p ³½ ±o ¤ô ¡A ³Ì «á ¯Á ©Ê §â ¤T ­M ­L ¥þ µ¹ ¥L ªº ºÞ ²z ³] ­p ¡A §Ú ¬Æ ¦Ü ¦b ¼v ¤ù ¤§ ¤¤ ¡A ¯S §O ³] ­p ¤F ¤@ ¹õ À¸ Åý ¥L ¤@ ­Ó ¹ê Åç §@ «~ ¦b ¤ù ¤¤ §e ²{ ¥X ¨Ó ¡C

¦Ü ©ó ­µ ¼Ö ®v Benoit Charest ¬O ¦b §Ú ¦b »X ¯S ¨½ º¸ ¥« ®É ¡A Å¥ ¹L ¥L ªº DEMO ±a ¤l «á ¡A ´N ¨M ©w ­n ¸ò ¥L ¦X §@ ¡A ¥L ¹ï ­µ ¼Ö ¸` «µ ·P ®³ ®º ±o µL ¤H ¥i ¤ñ ¡A ¦Ó ¥B ¡A ¥ò Åö ¨ì ¬° ¤F ¤@ ­Ó §l ¹Ð ¾÷ ¦Ó §@ ­º ºq ¡A ¬Æ ¦Ü ´N ´À ¨º ­Ó §l ¹Ð ¾÷ ©R ¦W ¬° ¡u ³Á ¥G ³Á ¥G ¡v ¡A ¿n ·¥ ¬ã ¨s µ¹ ¥¦ ¦b ¹q ¼v ¤¤ °Û µf ­º ­º ¥» ¦W ¦± ¡C ¦Ü ©ó ¥ß Åé ¼Æ ½X ®Ä ªG ¤è ­± ¡A §Ú ¥i ¥H ¸Ü ¥´ ±q ¶} ©l ´N ÄY ­« §C ¦ô ¤F ¦¹ ³¡ ¥÷ ªº »Ý ¨D ¶q ¡A ³Ì ªì §Ú ­Ì ¥u ¦³ ¨â ­Ó ¤H ­t ³d ¦¹ ³¡ ªù ªº ¤u §@ ¡A ¥L ­Ì ±M ³d ³æ ¨® ¤Î ¨T ¨® ³õ ­± ¡A «á ¨Ó ¤~ ª¾ ¹D ¤j º× Á{ ÀY ¡A ­ì ¨Ó ®Ú ¥» ¤£ ³Ó ­t ²ü ¡A ©ó ¬O §Ú ­Ì ¦V ¤ñ §Q ®É ¤@ ¶¡ ¤½ ¥q ¨D ±Ï ¡A ¥Ö ¨È ´N ¬O ¸Ó ¤½ ¥q ªº ¤H ¡A §Ú ­Ì ²Ä ¤@ ¦¸ ¨£ ­± ®É ¡A ´N ¤w ¸g ¤ô ¤õ ¤£ ¿Ä ¡A ¦] ¬° ¥L ¦n ¹³ ­n §â ©Ò ¦³ ªF ¦è ³£ ÅQ ¦û ¨Ó ¦Û ¤v °µ ¦ü ªº ¡C «á ¨Ó ¼ô ¸Z «á ¡A µo ı ¥L ¬O ¤@ ­Ó ¤j ¤j ªº ¦n ¤H ¡A ¨Ã ¥B ¼s Áï ¤F §Ú ªº µø ³¥ ©M ¤Û ·Q ªÅ ¶¡ ¡C §Ú ­Ì ¤£ ¯S ¤î ¦X §@ ´r §Ö ¡A , ¦Ó ¥B ¡A ¥L ÁÙ ·| ·í ¤W §Ú ¤U ¤@ ³¡ ¹q ¼v ªº §U ¾É ¡C ¦b ³B ²z ¡m ºÆ ¡n ¤ù ¤¤ ¤@ ³õ ¤j ­· ¼É µe ­± ®É ¡A ¥L ¥i ¥H ¥Î ² ³æ ªº ¹Ï §Î ´y ø ¥X §Ú ¤ß ¤¤ ©Ò ·Q ªº ¡A ¥L §¹ ¥þ ²M ·¡ ª¾ ¹D ¥i ¥H ±q ¹q ¸£ ¤¤ ±o ¥X ¤° »ò ³Ì ¨Î ªº ®Ä ªG ¥X ¨Ó ¡C

°Ý : §A ·| «ç ¼Ë §Î ®e §A ªº ­· ®æ ?

¿½ ¤Z : ³o µø ¥G ¤½ ¥J ¼Ò ÀÀ ¬¡ °Ê ¤Î ºt ­û ªº ºt §Þ ¡A °ò ¥» ¤W §Ú ¬O ¸û ±µ ¨ü Äá ¼v Ãè ÀY ªº ¬¡ °Ê ¦h ©ó °Ê µe ¡A ½Ñ ¦p ªk °ê ºt ­û ¿n ¤j ¦a ¡B ÁÙ ¦³ Àq ¤ù ®É ¥N ªº ºt ­û ¡A ¦p ®t §Q ®à §O ÆF ¡B ²¦ ´µ ¹y °ò ¹y ¡A §Ú »{ ¬° ´x ´¤ ¤@ ³¡ °Ê µe ®É ¶¡ ¤Î ¸` «µ ¬O ³Ì ­« ­n ªº Àô ¸` ¡A ¦¹ ¥~ ¡A §Ú «Ü ³ß Åw ¬Ý ¡u ùº ¨§ ¥ý ¥Í ¡v ªº ù ¶³ ¦ã °í »¹ ¡A °Ê µe ¤è ­± §Ú ·| ¬D tex avery ¤Î richard williams ªº ¡A ¥| ®æ º© µe «h ¬O goossens ¡C

°Ý : ¦b ¡m ¦Ñ ®Q »P ¨Å Ào ¡n »P ¡m ºÆ ¨g ¬ù ·| ¬ü ÄR ³£ ¡n ªº ¤º ¸m ³õ ´º ³£ ¥H ¼³ ¯À ² ³æ ¬° ¥D ¡A ¤S ¯à ±a ¥X µ· µ· ·Å ·x ¡A ¦Ó ¥B ³£ ¥H ¤­ ¡B ¤» ¤Q ¦~ ¥N ªº ´º Æ[ ¬° ¥D ¡A ¦Ó ¥~ ´º «h ¥H ¤Ú ¾¤ ­· ®æ §@ ¬° «ü ¼Ð ¡A ¨ì ©³ ¬O ¤° »ò ¥O §A ¹ï ³o ¨Ç ­I ´º ¨Ì ÅÊ ?

¿½ ¤Z : ¥D ­n ­ì ¦] ¬O §Ú ¨Ó ¦Û ¤@ ­Ó ² ¼³ ªº ®a ®x §a ¡A ¥i ¯à §Ú ±q ¨Ó ¨S ¦³ ¨É ¨ü ¹L ¤° »ò °ø µØ ªº ¥Í ¬¡ ¡A ¬G ¤£ À´ ±o ´y ­z ¤@ ­Ó ¦³ ¿ú ¤H ªº ³õ ´º ¡A §Ú ¥u ¥i ¥H ¥H §Ú µ£ ¦~ ªº ¸g Åç µo ®i ¬G ¨Æ ¡C §Ú °O ±o ¤p ®É ­Ô ±` ¦í ±´ ±æ ¦í ¦b ¹j Â÷ ªº ÂT ÂT ¡A ¦o ªº ®a Áö µM ¯¶ ¤p ¡A ¦ý ©Ð ¤¤ ¨C ¤@ ¥ó ³¯ ³] Â\ ³] ³£ ¥´ ±½ ±o °® °® ²b ²b ªº ¡A «Ü ¯à ¬ð ¥X ¨C ¥ó ¸Ë ¹¢ «~ ªº ¯S ¦â ¡A ³Â ³¶ Áö ¤p ¡A «o «D ±` ºë ½o ¡C

°Ý : ¥i §_ »¡ »¡ ¤õ ¨® ¸ô ­y ¡B ¦a °ì ¤Î ¾ô ¼Ù ¤Î Àô ªk ³æ ¨® ÁÉ ¹ï §A ªº ¼v ÅT ?

¿½ ¤Z : ¤ñ ¸û °_ ¨Ó ¡A §Ú ¹ï ©ó ¯d ·N ¬Ý Àô ªk ³æ ¨® ÁÉ ¨Æ ªº Æ[ ²³ ¤ñ °Ñ ÁÉ ªÌ §ó ¦³ ¿³ ½ì ¡A ¨k Æ[ ²³ ­Ì ³£ ·R ¦V ¶] ¹D ºÆ ¨g ªº ÂY ´U ¤l ¡A ¤~ ¦w ¤ß ¬Ý ²¦ ¥þ µ{ ¡C ¹ï ©ó ¤õ ¨® ¡A ¦] ¬° §Ú ¦Û ¥® ¦b ­¥ °Ï ªø ¤j ¡A ¬G ¤õ ¨® «K ¦¨ ¬° §Ú ¨C ¤é ªº ¥æ ³q ¤u ¨ã ¡A ¬Ý µÛ ¥¦ ¡A ©¹ ©¹ ·| ´£ ¿ô §Ú ©ú ¤Ñ ´N ­n °_ §É ¤W ¯Z ¡C §Ú ¾Ç ¥Í ®É ¥N ¡A ³Ì ·R ¬Ý  ¬Û ¤ù ¡A µM «á ²q ²q ¬Û ¤¤ ­I «á ªº ±¡ ´º ¡A §Ú °O ±o ¦³ ¤@ ±i ·Ó ¤ù ¡A ¬O ¤@ »] ®ð µo °Ê ¾÷ ¨® ¦b ¾ô ¤W ¶ ¹L ¤p Âí ¦æ ¾p ªº ±¡ ´º ¡C

°Ý : §A ±q ¨º ¨à ¨ú ±o Ĭ ²ï ¤Ó ¤Ó ªº ÆF ·P ¡A ¤@ ­Ó ¤£ ±¤ ¤@ ¤Á ·R Å@ ¤p ®] ¤l ªº ±C ±C ?

¿½ ¤Z : ¦o ¤£ ¬O ª½ ±µ ¥Ñ §Ú ªº ¯ª ¥À ºt ÅÜ ¥X ¨Ó ¡A §Ú ªº ¯ª ¥À ¦b §Ú «Ü ¤p ªº ®É ­Ô ¤w ¸g Â÷ ¶} ¤F ¡A ¥u ¥Ñ Âù ¿Ë §i ¶D §Ú ¦³ Ãö ¦o ªº ¨Æ ±¡ ¤~ ª¾ ¹D ¦o ªº ¤G ¡B ¤T ¨Æ ¡A §Ú ı ±o ¦o ªº ¤é ±` ¥Í ¬¡ §ó ¹³ ¤ù ¤¤ ªº ¤T ­M ©n ©f ¡C

°Ý : §A ¤p ®É ­Ô ¬O §_ ¤] ¹³ «a ­x ¥J ¯ë ¸¨ ¹æ ?

¿½ ¤Z : §Ú ¤p ®É ­Ô ¦³ «Ü ¦h ®É ¶¡ ³£ ¬O ¤@ ¿W ­Ó ¨à ¡A ÆZ ±I ¹æ ªº ¡A ¦] ¬° ®a ©j ¤ñ §Ú ¦~ ªø ¤Q ¦~ ¡A ¬G §Ú ±` ±` ¤@ ­Ó ¤H µe µe ¡A ¯d ¦b ¦Û §Ú ªº ¨p ¤H ªÅ ¶¡ ¤¤ ¤S «Ü ¦Û ¦b ¡A Áö µM §Ú ¦³ ®É ³ß Åw ¦³ ¤H ³­ ¡A ¤£ ¹L ¡A §Ú §ó »Ý ­n ¿W ¦Û ¶° ¤¤ ºë ¯« «ä ¦Ò ¡C ¤p ®É ­Ô §Ú ¦³ ¤@ ­Ó ¡u ·L «¬ ¹q ¼v °| ¡v ª± ¨ã ¡A ¥i ¥H ©ñ ¨º ¨Ç ¶W 8 ¦Ì Íù µá ªL ¡A ¨º ®É ¬Ý ¥d ³q ¤ù ¡A ³£ ¤£ ¤j ²M ·¡ ¤º ¸Ì ¬O »¡ ¤° »ò ¡A ÁÙ ¥H ¬° ¤ù ¤¤ ªº ¤H ª« ¯u ªº ¦s ¦b ¡C

°Ý : §A ¦b ¡m ºÆ ¨g ¬ù ·| ¬ü ÄR ³£ ¡n ¤º ¡A ¦V ¤F ¦h ¦ì ªk °ê ªº ¼v ¬P ­P ·q ¡A ¬° ¤° »ò ·| ¦b
¤ù ¤¤ ´£ ¨ì ¥L ­Ì ©O ?

¿½ ¤Z : ¬ü °ê ªº ¼v µø ©ú ¬P ³£ ¸g ±` ¥X ²{ ¦b ¬ü °ê ªº °Ê µe ¤§ ¤º ¡A ¥i ¬O  ®É ¥N ªº ªk °ê ¼v ¬P «o ©¹ ©¹ ¤£ ·| ¦b ªk °ê ªº °Ê µe ¤¤ ¥X ²{ ¡A ­ì ¦] ¬O ªk °ê ®Ú ¥» ¨S ¦³ °Ê µe ¤u ·~ ªº µo ®i ¡A §Ú §Æ ±æ ÂÇ µÛ §Ú ªº ¼v ¤ù ¤l Áö µM ¬O µê ºc ªº ¡A ¨Ó À± ¸É ¥H «e À³ ¸Ó °µ ¡A «o ¨S ¦³ °µ ¨ì ªº ¡C §Ú ¯S §O ­n ¦V Dubout ­P ·q ¡A ¦] ¬° ¥L ¦b ³ß ¼@ ¤º ªí ¹F ªº ¤è ¦¡ ¡A ¹ï §Ú ¼v ÅT ²` »· ¡A ¥L ªº ­· ®æ §¹ ¥þ ¤Á ¦X °Ê µe ¤º ±Ä ¥Î ªº ¡A §Ú ¬Æ ¦Ü §Æ ±æ ¥i ¥H »s §@ ¤@ ³¡ Ãö ©ó ¥L ªº °Ê µe ¡C

°Ý : ºc «ä ¬ü ÄR ³£ ªº ÆF ·P ±q ¨º ¸Ì ¨Ó ¡A ¬° ¤° »ò ·| ¦³ »X ¯S ¨½ º¸ ¤Î ¯Ã ¬ù ªº ²V ¦X «Ø ¿v ª« ?

¿½ ¤Z : ¦b ¤ù ¤¤ ­º ¥ý ¥X ²{ ªº ¬O «Ø ¿v ª« ¬O »í ¥_ §J ¥« ¤º ªº Chateau de Frontenac ¡A §Ú ­Ì ªá ¤F «Ü ¦h ²Ó ¸` ±N »í ¥_ §J ¥« ¤Î ¤Ú ¾¤ ¨â ¤j «° ¥« ªº ¯S ¦â ³W ¹º ªí ¹F ¥X ¨Ó ¡A ¦p ªG ³o ¨â ­Ó «° ¥« ¬O ¯Ã ¬ù ªº ¸Ü ¡A ¥¦ ­Ì ·| ÅÜ ¦¨ «ç »ò ¼Ë ªº «° ¥« ©O ? ¦b ¼v ¤ù ¤¤ ªº ¤j ¾ô ¬O jacques cartier ¾ô ¡A ©P ¾D «h ¬O ¨å «¬ ªº »í ¥_ §J «Ø ¿v ª« ¡A ¦Ó ¼v ¤ù ¥ç ¦³ ¦h ³B ªí ¹F ¬ü °ê ¦¡ ¥Í ¬¡ ªº ¶H ¼x ¡A ¨Ò ¦p ¹L Ãè ªº ¦Û ¥Ñ ¯« ¹³ ¡A ¦Ó ¥B §A ·| ¦b ¤ù ¤¤ µo ²{ ¦³ «Ü ¦h ¤j ªÎ ¨Ð ¦b ¤ù ¤¤ ¥X ²{ ¡A ¥L ­Ì ³£ ¬O §Ú ¦b ¬ü °ê ¥« °Ï ¤¤ ¸g ±` ¸I ¨£ ¤S §â §Ú ¼² ¶^ ­Ë ªº ¤H ¡C

°Ý : ¼v ¤ù ¤¤ ¥R º¡ µÛ ¤@ ºØ Ãh  ªº ­· ®æ ¡A ¬O §_ ¦] ¬° §A ¤£ º¡ ·N ²{ ª¬ ¶Ü ?

¿½ ¤Z : ¤£ ¡A ¤Ï ¦Ó ¬O ²{ ¥N ¥Í ¬¡ Åý §Ú Àò ¯q ¨} ¦h ¡A ¥u ¬O ±q ¤@ ­Ó ³] ­p ¨¤ «× ¨Ó ¬Ý ¡A ¤­ ¤Q ¦~ ¥N ªº ¥@ ¬É ªº ½T ¤ñ ²{ ¤Æ §ó ¦³ ¤Û ·Q ªÅ ¶¡ ©M ·Q ¹³ ¤O ¡A ½Ñ ¦p «° ¥« ³W ¹º ¡B ¨T ¨® ¡B ªA ¹¢ ³£ ¬O ¥R º¡ ³Ð ·N ©M ·s ¿o ªº ¡C ·í ®É ¨Ó »¡ ¡A ¥Ñ ®ü ³ø ¦Ü ¨ì ¾Ç ¥Í ­Ì ªº ®Ñ ¥» ¤W ªº ³] ­p ©M ¤å ¥N ®ð ®§ ³£ ¦¨ ¬° ¥L ­Ì ¥Í ¬¡ ¤¤ ªº ­« ­n ³¡ ¥÷ ¡C ³Ì ­« ­n ¬O ¡A ³o ¬q ®É ´Á ¬O ¤H Ãþ ¸g ¾ú ¤F ¤G ¦¸ ¥@ ¬É ¤j ¾Ô ¬~ § «á ¡A ¤j ®a §Ñ °O ´d µh ¡A ¥L ­Ì ·R ¦n ©M ¥­ ¡B ¤H ¤H ¤Í ·R ªº ¦~ ¥N ¡A ºÉ ±¡ ¨É ¨ü ¦Û ¥Ñ ¦Û ¦b ªº ¥Í ¬¡ ¸Ì ¥h ©ñ »´ ÃP ¡C

°Ý : ¤£ Ãø µo ²{ §A ¦b ¤ù ¤¤ ³£ ¦³ Ù^ Ùg ¤@ ¨Ç ªk °ê ¤H ªº ¥Í ¬¡ ²ß ºD ¡A ¨Ò ¦p ¦Ã öG ªº Àô ¹Ò ¡B ·R ¦Y ¥Ð Âû »L ¡B ½½ ¤û µ¥ µ¥ ¬Ý ¤W ¥h «Ü ¹Ã ¤ß ªº ­¹ ª« ¡C

¿½ ¤Z : ¬O ¡A §Ú ¬O ¨è ·N ±N ªk °ê ­¹ ÃÐ ªº Àb ¤H µ{ «× ±À ¦Ü ÄA ®p ªº ¡A °ò ¥» ¤W §Ú ¦b ®ü ¥~ ¥Í ¬¡ ªº ¤é ¤l ¦h ©ó ¦b ªk °ê ¥» ¤g ¡A ¬G ¦¹ §Ú ±` Å¥ ¨ì ¥~ °ê ªB ¤Í ¶C ·´ §Ú ­Ì ªk ¦¡ ¶¼ ­¹ ¤å ¤Æ ¡A §Ú ¸Õ ¹L ¤@ ¦¸ ¸ò ­^ °ê ªB ¤Í ¶} ª± ¯º ¡A ¥Î ¤@ ¨Ç ºø ªá ´Î ¨Ó ¬¶ »s ¤F ¤@ ¨Ç °² ¥Ð Âû ¸} ¡A ¥B ¾Q ¤W ¤F ºñ ¦â ªº Âæ ¥Ä ¡A Áa ¨Ï ¨º ¯Z ªB ¤Í ¦b ¨¥ »y ¶¡ ¦p ¦ó Æg ¬ü ³o ºÐ µæ ¦â ¦p ¦ó ¥O ¤H ³è ²C ¤T ¤Ø ¡A ¦ý ¤j ®a ©l ²× ³£ ·q ¦Ó »· ¤§ ¡A ª½ ¨ì ¤@ ¦ì ¨Ó ¦Û ·ç ¤h ªº ªø ½ú ¯u ªº ´± ¸Õ ¡A ¦b ¤d ¶v ¤@ µo ¤§ ¶¡ ¤~ µ¹ §Ú ªý ¤î ¤F ¡C

°Ý : §Ú µo ı §A ¦b ¤ù ¤¤ ¹B ¥Î ¤F ¤j ¶q ªº ´X ¦ó ¹Ï §Î ¨Ó ³] ­p ¤H ª« ¡A ¶Â ¦â ªø ¤è «¬ ¬O ¶Â ¤â ÄÒ ¡B ±C ±C ªº °Å ¼v «h ¥Î ¤W ¤F ¤T ¨¤ «¬ ¨Ó Åã ¥Ü ¡A ¤@ ¨Ç µÛ Å] ªº ¤H ¡B ¤õ ®ã ¤H µ¥ µ¥ ¡C

¿½ ¤Z : ¦] ¬° §Ú §Æ ±æ ¹B ¥Î °Ê µe ªº ¦Û ¥Ñ ·Q ¹³ ¤O ¨Ó ±a ¥X ¯u ¹ê Äá ¼v ¾÷ ¨S ªk ®· ®» ¥X ¨Ó ªº ªF ¦è ¡A §Ú ³ß Åw ¸Ø ±i ªº ¹Ï §Î ¡A µM ¦Ó ¡A ¤ù ¤¤ ªº ¤H ª« ªº ¹Ï §Î ³£ ¬O ¥i ¥H ±a ¥X ¥L ­Ì ¦U ¦Û ¦U ¦³ ªº ¿W ¯S ©Ê ®æ ¡C

°Ý : ¤T ­M ©n ©f ¥Î ªº ¼Ö ¾¹ ¡A ³£ ¬O ¤é ±` ¥Í ¬¡ ªº ¹D ¨ã ¡A §A ¬O §_ ¤] ¬O ³o ¼Ë ¨É ¨ü ­µ ¼Ö ?

¿½ ¤Z : ¬O ¡A §Ú ¬O ±q ¤@ ­Ó ­µ ¼Ö ¼@ stomp ¤¤ Àò ±o ±Ò µo ªº ¡A ¥L ­Ì ³£ ¬O ºV À» ³· Âd ¡B ³Ã ­Ñ µ¥ µ¥ µo ¥X Án ­µ ¦Ó «µ ¥X ­µ ¼Ö ¡C

°Ý : ¦b ¤ù ¤¤ §A ´y ¼g ªº ¥@ ¬É ¸ò ¬ì §Þ §¹ ¥þ ²æ ­y ¡A ¥i ¬O §A «o ¥Î ¤F ¤j ¶q ªº ¼Æ ½X §Þ ³N ¨Ó ¾® ³y ³o ¨Ç ®Ä ªG ¡C

¿½ ¤Z : ¨S ¿ù ¡A 3D ¥ß Åé ®Ä ªG ªº ½T µ¹ ¤© ¼v ¤ù «Ü ¦h ¹ê »Ú ¥Î ³~ ¡A ¦p ªG §A ­n ¹ý ©³ §e ²{ Àô ªk ÁÉ ¨® ¤ñ ÁÉ ¡A ³æ ¬O ¤G ¦¸ ¤¸ °Ê µe ³õ ­± ¨Ó ªí ¹F ¨º ¸` «µ ·P ¬O ¤£ ¨¬ °÷ ªº ¡A ÁÉ ¹D ¨â ®Ç ªº ¸s ²³ ¬O ¥Î ¤F ¶Ç ²Î ªº ¥­ ­± ¥d ³q ¨Ó ªí ¹F ¡A ³Ì ªì ¡A §Ú ­Ì ¥u ·Q ¨ì ¥Î ¥ß Åé ®Ä ªG ¨Ó ªí ¹F ³æ ¨® ªº ÁÉ ªp ¡A «á ¨Ó ¡A §Ú ­Ì µo ²{ ¡A ¦p ªG ­n ªø Ãè ÀY ¨Ó ªí ¹F ¤@ ²³ ¿ï ¤â ªº Äv ª§ ¿E ¯P ªº ±¡ ªp ¡A ³£ ­n ¥Î ¤W ¤F 3D ®Ä ªG ¡A ¦Ó ¥B ²{ ¦b ªº ®Ä ªG ¥O §Ú «D ±` º¡ ·N ¡A ¦b µe ­± ¤º ¥L ­Ì ¥i ¥H §ó ¥J ²Ó ¡A »P ¨ä ¥L ¤G ¦¸ ¤¸ °Ê µe °t ¦X ±o ¤Ñ ¦ç µL Á_ ¡A §Ú ­Ì ¬° ¦¹ ¦Ó ·P ¨ì ¦Û »¨ µL ¤ñ ¡C »¡ ¯u ªº ¡A §A ­n §Î ®e ¤@ ­Ó ´I ·P ±¡ ªº ³æ ¨® ¡A ½Í ¥i ®e ©ö ¡A ¨Æ ¹ê ¤W ¡A ¹B ¥Î ¥ß Åé ®Ä ªG ¬O °ò ©ó ¦³ ¤Á ¹ê ªº »Ý ­n ¡A ¦Ó «D ¦] ¬° ¬ü ³N ¤è ¦V ªº ¦Ò ¼{ ¡C ¦b ¡m ¦Ñ ®Q »P ¨Å Ào ¡n ¤§ ¤º ¡A §Ú ¨S ¦³ ªk ¤l ¥h ªí ¹F ¤@ ¨Ç ¸s ±¡ ¬¤ ´é ªº ³õ ­± ¡A ¦Ó ¦b ¡m ºÆ ¨g ¬ù ·| ¬ü ÄR ³£ ¡n ¤º ¡A ´N ¦³ »Ý ­n ªí ²{ ¬ü ÄR ³£ ¤º ¸U ¤H ªÅ «Ñ ªº ±¡ ´º ¡C ¹q ¸£ ¥ß Åé ®Ä ªG ¥i ¥H ¿Í ³y ¤@ ¨Ç ¤£ ¯à ø µe ªº µe ­± ¡A ¬J ¥i ¥H ·P °Ê ¤H ¤ß ¡A ³s ½« ÂÅ ´¸ ¤Ñ ³£ ¥i ¥H «Ü ¤£ ¤@ ¼Ë ¡A ÁÙ ¦³ ¨ä ¥L ¾_ ¾Ù ¤ß ÆF ªº ®Ä ªG ¡A ³o ¨Ç ³£ ¬O ¦b ³o ¤§ «e §Ú ©¿ ²¤ ¤F ªº ¡C

°Ý : ¦b ¤ù ¤¤ ¥L ­Ì ¾î ´ç ¹L ®ü ¬v ªº ¤@ ¹õ «Ü §§ ÄR

¿½ ¤Z : ¬O ¡A ³o ¹õ À¸ ¤] ³£ ¬O ¨ä ¤¤ §Ú ³Ì ³ß ·R ªº ¤@ ³õ À¸ ¡A §Ú ­Ì ¥ý ©ç ¤U ¤À Ãè ¹Ï ¡A ¨ú ±o ¤@ ºØ ªø ¹F ¤T ¤À ÄÁ ªº °Ê µe «÷ ¦X ¡A ­è ¥© §Ú ¤S ¶R ¤F ¥Ñ Elliott Gardine ºt «µ ªº ²ö ¥¾ ¯S C minor Mass ªº CD ¡A ¤@ Å¥ ¤§ ¤U ¡A §Ú ´N ¥Î ¥H °t ¤W °Ê µe µe ­± ¡A ³o ¦¸ ¤Ñ §@ ¤§ ¦X ¡A ¥i ¥H »¡ ¬O ©¯ ¹B ¤§ ¯« ²² ÅU ¡C

°Ý : §A §Æ ±æ Æ[ ²³ «ç ¼Ë ¬Ý §A ³o ³¡ ¤ù ?

¿½ ¤Z : §Ú §Æ ±æ ¥L ­Ì ¥H §â ¦Û ¤v ªº «ä ¸ô ¥N ¤J ¼v ¤ù ¸Ì ¥h ¡A ¥B ¤Ä °_ ¥L ­Ì ¦Û ¤v ³Ì ¤ß ©³ ªº ¦^ ¾Ð ¡A °O ±o ¦³ ¤@ ¦ì ¥ý ¥Í ¬Ý §¹ ¤ù «á ¨Ó ¨ì §Ú ­± «e ¡A §i ¶D §Ú Ĭ ²ï ¤Ó ¤Ó ªº ¨¤ ¦â ¡A ¥O ¥L ·Q °_ ¥L ¦b §Æ þ ªº ¯ª ¥À ¡A §Ú ´N ¬O §Æ ±æ µ¹ Æ[ ²³ ³o ¼Ë ªº ®Ä ªG ¡C

°Ý : §A ¤U ¤@ ³¡ ­p ¹º ¬O ?

¿½ ¤Z : §Ú ·Ç ³Æ ¤@ ³¡ ¦b les halles µo ¥Í »R ÁÐ ¤ù ¡A ¦v ¤£ ·| ¬O ­µ ¼Ö ¤ù ¡A «o ¦³ ¤j ¶q ¦³ Ãö »R ÁÐ ªº ±¡ ¸` ¡A §Ú ¦b ·j ¶° ¸ê ®Æ ªº ¹L µ{ ¤¤ µo ı »R ÁÐ ¥@ ¬É ¤º ¦³ «Ü ¦h ¦³ ½ì ªº ±¡ ¸` ¥i ¥H ©ñ ¶i ¥h ¡A ¤µ ¦¸ ·| ¶° ¤¤ ´y ¼g ¤H ª« ¤ß ¸ô ¾ú µ{ ¡C

°Ý : §A ·| ¦A §ä ¤T ­M ­L ¾á ¥ô ¨ä ¤¤ ¤@ ¨¤ ¶Ü ?

¿½ ¤Z : ¤£ ·| ¡A ¦ý ¥i ¯à ·| §ä Ĭ ²ï ¤Ó ¤Ó ¹L ¤@ ¹L Ãè ¡A ·d ·d ¯º ¡A ¦] ¬° §Ú ¤£ ·Q ©ç Äò ¶° ¤ù ¡C

¡° ¡° ¡° ¡° ¡° ¡° ¡° ¡° ¡°

BELLEVILLE RENDEZ-VOUS

Synopsis

Adopted by his grandmother, Madame Souza, Champion is a lonely little boy.

Noticing that the lad is never happier than on a bicycle, Madame Souza puts him through a rigorous training process becomes worthy of his name. Now he is ready to enter the world-famous cycling race, the Tour de France.

However during this cycling contest two mysterious men in black kidnap Champion. Madame Souza and her faithful dog Bruno set out to rescue him.

Their quest takes them across the ocean to a giant megalopolis called Belleville where they encounter the renowned "Triplets of Belleville", three eccentric female music-hall stars from the 30's who decide to take Madame Souza and Bruno under their wing.

Thanks to Bruno's brilliant sense of smell, the brave duo are soon on to Champion's trail. But will they succeed in beating the devilish plans of the evil French mafia?

Director: Sylvain Chomet

¡°¡@¡°¡@¡°¡@¡°¡@¡°¡@¡°¡@¡°¡@¡°¡@¡°¡@¡°