| 首頁 Home | 電影 Films | 評論 Opinions | 戲院 Cinemas | 資訊 Information | 網站地圖 Site Map

首頁 -> 電影 -> 香港每年上映電影 ->
Home -> Films -> Films Released in Hong Kong by Year ->

史 上 第 1 部 貓 狗 鬥 講 、 鬥 叻 、 鬥 智 大 喜 劇
〈 聖 誕 怪 傑 〉 視 覺 特 技 班 底 2001 精 心 泡 製

〈 侏 羅 紀 公 園 〉 謝 夫 高 布 林 Jeff Goldblum
〈 聰 明 笨 伯 〉 依 莉 莎 柏 堅 絲 Elizabeth Perkins
精 叻 童 星 阿 歷 山 大 布 勒 Alexander Pollock
主 演

〈 蟻 哥 正 傳 〉 導 演 羅 倫 斯 古 特 文 Lawrence Guterman
華 納 兄 弟 影 片 貢 獻

VILLAGES ROADSHOW PICTURES
NPV ENTERTAINMENT 聯 合 貢 獻
MAD CHANCE / ZIDE / PERRY 製 作

〈 貓 狗 鬥 一 番 〉 故 事 大 綱

自 古 以 來 ， 地 球 上 有 兩 種 動 物 視 對 方 為 死 敵 。 他 們 之 間 的 鬥 爭 極 之 神 秘 ， 極 之 隱 蔽 ， 但 可 能 客 廳 某 一 個 角 落 便 是 他 們 的 戰 場 ， 它 們 就 是 貓 和 狗 。

在 人 類 不 為 所 知 的 另 一 個 世 界 ， 貓 和 狗 的 鬥 爭 已 進 入 白 熱 化 。 保 迪 教 授 發 明 了 一 種 可 防 止 人 類 對 狗 隻 敏 感 的 疫 苗 。 橫 行 霸 道 的 波 斯 貓 邦 邦 與 其 師 爺 阿 卡 深 知 這 種 疫 苗 一 旦 被 摧 毀 ， 人 類 與 狗 之 間 的 親 密 關 係 再 無 法 維 持 落 去 ， 於 是 密 謀 展 開 破 壞 疫 苗 大 行 動 。

狗 隻 大 難 當 前 ， 但 駐 守 在 保 迪 教 授 家 中 的 狗 不 見 了 ， 重 大 的 使 命 便 落 在 一 隻 忠 心 、 英 勇 的 小 獵 犬 阿 撈 ( 綽 號 無 敵 阿 撈 及 特 工 綱 撈 ) 身 上 。 阿 撈 雖 然 是 新 丁 ， 不 過 協 助 它 保 護 疫 苗 的 還 有 其 智 囊 團 ， 包 括 ： 可 靠 的 牧 羊 犬 布 殊 ， 它 是 一 隻 身 經 百 戰 ， 專 門 負 責 訓 練 新 丁 ； 聰 明 、 神 秘 的 阿 拉 伯 獵 犬 阿 菲 ， 負 責 看 守 年 輕 的 阿 撈 ； 細 小 而 毛 髮 稀 少 的 北 京 犬 奀 仔 ， 充 當 電 子 專 家 ， 利 用 高 科 技 的 儀 器 ， 搜 集 情 報 ， 監 測 貓 的 一 舉 一 動 ； 友 善 的 綿 羊 犬 燦 森 及 總 司 令 馬 斯 迪 夫 。

瘋 狂 的 邦 邦 將 保 迪 教 授 的 屋 企 作 為 戰 場 。 它 與 其 受 過 嚴 格 軍 事 訓 練 的 兵 團 展 開 這 場 大 暴 動 ， 人 類 的 命 運 落 在 一 群 小 狗 身 上 。 究 竟 狗 能 否 憑 人 類 對 他 的 愛 和 天 賦 的 機 靈 戰 勝 這 場 戰 爭 呢 ?

演 員 介 紹

保 迪 教 授 　 謝 夫 高 布 林 飾

謝 夫 是 一 位 深 受 觀 眾 及 影 評 人 愛 戴 的 演 員 。 曾 主 演 三 部 十 大 最 高 票 房 收 入 的 電 影 ， 包 括 ： 由 史 提 芬 史 匹 堡 執 導 的 〈 侏 羅 紀 公 園 〉 、 〈 侏 羅 紀 公 園 2 之 迷 失 世 界 〉 及 科 幻 驚 憟 電 影 〈 天 煞 地 球 反 擊 戰 〉 。

謝 夫 第 一 新 部 作 品 是 百 老 匯 大 熱 作 〈 TwoGentlemenofVerona 〉 。 其 後 ， 他 主 演 〈 DeathWish 〉 及 兩 部 由 RobertAltman 執 導 的 電 影 〈 CaliforniaSplit 〉 及 〈 Nashville 〉 。 其 他 作 品 包 括 ： 恐 怖 片 〈 變 形 人 魔 〉 ； 動 畫 電 影 〈 埃 及 王 子 〉 聲 音 演 譯 Aaron 一 角 及 幽 默 輕 鬆 喜 劇 〈 九 月 之 癢 〉 。

謝 夫 除 了 演 戲 外 ， 他 亦 曾 執 導 短 片 〈 Little Surprises 〉 ， 此 片 更 獲 提 名 奧

斯 卡 。 1999 年 ， 謝 夫 更 出 任 康 城 電 影 節 評 審 委 員 。

喜 露 蓮 保 迪 　 依 莉 莎 柏 堅 絲 飾

飾 演 保 迪 教 授 妻 子 的 依 莉 莎 柏 堅 絲 在 1984 年 在 紐 約 劇 院 演 出 〈 Brighton Beach Memoirs 。 其 後 ， 她 先 後 為 Playwrights ' Horizon 、 The Ensemble Studio Theatre 、 The New York Shakespeare Festival 及 Steppenwolf Theater 效 力 。 最 近 ， 她 在 洛 杉 磯 參 與 John Patrick Shanley 的 黑 色 喜 劇 〈 Four Dogs and a Bone 〉 的 演 出 。

至 於 電 影 方 面 ， 她 曾 主 演 由 艾 史 域 克 執 導 的 〈 邂 逅 〉 。 1988 年 ， 與 湯 漢 斯 合 作 主 演 〈 飛 越 未 來 〉 ， 令 她 演 藝 事 業 跨 進 一 步 。 其 後 ， 她 在 BarryLevinson 執 導 的 〈 Avalon 〉 的 演 出 大 放 異 彩 ， 獲 得 外 界 一 致 好 評 。 其 他 作 品 包 括 ： 〈 聰 明 笨 明 〉 及 〈 34 街 的 奇 蹟 〉 。

近 期 作 品 有 與 珊 迪 娜 布 洛 合 作 主 演 〈 28Days 〉 ； 由 Antonio Banderas 與 Melanie Griffth 及 David Morse 合 作 的 〈 Crazy in Alabama 〉 及 〈 I ' m Losing You 〉 。

史 葛 保 迪 　 阿 歷 山 大 保 勒 飾

年 僅 十 一 歲 的 阿 歷 山 大 曾 演 出 電 影 〈 Replicant 〉 、 〈 BigBully 〉 、 〈 You Know MyName 〉 。 他 亦 曾 主 演 多 套 電 視 電 影 ， 如 科 幻 驚 慄 片 〈 TheyNest 〉 、 喜 劇 〈 HaileyWagnerStar 〉 、 〈 FloatingAway 〉 、 〈 AngelofPennsylvania 〉 及 與 依 莉 莎 柏 堅 絲 合 作 的 〈 Cloned 〉 。

阿 撈　 杜 比 瑪 格 里 聲 音 演 譯

杜 比 憑 其 突 出 的 表 現 獲 得 業 內 人 士 一 致 好 評 ， 包 括 與 米 高 德 格 拉 斯 合 演 的 近 作 〈 Wonder Boys 〉 及 Lasse Hallstrom 執 導 的 〈 總 有 驕 陽 〉 。

他 曾 主 演 由 李 安 執 導 的 〈 RideWithTheDevil 〉 及 〈 冰 風 暴 〉 ； GaryRoss 執 導 的 科 幻 喜 劇 〈 一 人 有 一 點 顏 色 〉 。 而 杜 比 第 一 次 獲 賞 識 的 作 品 是 由 GriffinDunne

執 導 的 短 片 〈 DukeofGroove 〉 ， 該 片 亦 獲 提 名 奧 斯 卡 最 佳 短 片 。 其 他 作 品 包 括 ： 由 活 地 艾 倫 執 導 的 〈 解 構 愛 情 狂 〉 ； 與 尊 尼 特 普 合 作 的 〈 Fear and Loathing inLasVegas 〉 ； 改 編 AndrewWellman 得 獎 小 說 〈 S.F.W. 〉 及 與 羅 拔 迪 尼 路 、 里 安 納 度 遜 卡 比 奧 主 演 的 〈 ThisBoy ' sLife 〉 。 杜 比 現 正 忙 於 動 作 冒 險 電 影 〈 Spider Man 〉 。

布 殊 　 艾 力 寶 雲 聲 音 演 譯

艾 力 寶 雲 曾 在 舞 台 上 贏 取 多 個 獎 項 ， 如 憑 〈 AStreetcarNamedDesire 〉 獲 提 名 Tony Award 及 憑 〈 Loot 〉 奪 得 Theatre World Award 。

最 近 ， 艾 力 寶 雲 主 演 及 監 製 四 小 時 TNT 原 著 電 影 〈 Nuremberg:InfamyonTrail 〉 ， 憑 其 出 色 的 表 演 ， 獲 提 名 金 球 獎 及 SAGAward 。 他 剛 完 成 電 影 〈 The Devil and DanielWebster 〉 的 製 作 ， 該 片 是 講 述 一 名 上 進 奮 鬥 的 作 家 為 了 成 功 不 惜 出 賣 自 己 的 靈 魂 ， 主 演 的 是 Anthony Hopkins 及 Jennifer Love Hewitt 。

艾 力 寶 雲 其 他 作 品 有 〈 追 擊 赤 色 十 月 〉 、 〈 打 工 女 郎 〉 及 〈 午 夜 幽 靈 〉 等 。

邦 邦 　 史 安 哈 爾 斯 聲 音 演 譯

史 安 哈 爾 斯 稱 得 上 是 一 位 多 才 多 藝 的 藝 人 ， 在 大 學 的 時 候 主 修 演 出 及 指 揮 ， 當 時 他 在 一 隊 流 行 樂 隊 表 演 及 演 奏 古 典 鋼 琴 。

畢 業 後 ， 他 在 芝 加 哥 的 舞 台 劇 院 展 開 其 演 藝 生 涯 ， 最 初 他 在 Pheasant Run Theater 當 音 樂 總 監 ， 參 與 〈 The Music Man 〉 、 〈 West Side Story 〉 及 〈 Fiddler on the Roof 〉 的 製 作 。 其 後 ， 他 分 別 在 Steppenwolf Theatre 為 〈 Antigone 〉 及 在 OrganicTheater 為 〈 RolePlay 〉 的 原 著 音 樂 創 作 。 其 後 ， 他 在 洛 杉 磯 The Comedy Club 表 演 「 棟 篤 笑 」 喜 劇 。

史 安 哈 爾 斯 亦 曾 參 與 不 少 電 視 節 目 及 電 視 電 影 的 演 出 。 他 憑 NBC 喜 劇 系 列 〈 Will and Grace 〉 獲 得 艾 美 獎 。 另 外 ， 他 曾 奪 得 SAG Award 、 American Comedy Award 、 TV Guide Award 及 金 球 獎 提 名 。 1998 年 他 憑 在 〈 Billy ' s Hollywood Screen Kiss 〉 的 演 出 在 Sundance Film Festival 獲 得 一 致 好 評 。

阿 菲 　 蘇 珊 莎 拉 頓 聲 音 演 譯

蘇 珊 憑 其 性 感 的 魅 力 及 對 角 色 的 出 色 的 演 譯 成 為 其 標 誌 ， 這 都 不 難 從 她 的 作 品 找 到 ， 如 〈 接 捧 情 緣 〉 到 奧 斯 卡 提 名 作 〈 未 路 狂 花 〉 及 〈 致 命 內 幕 〉 。 其 後 ， 她 憑 在 〈 死 囚 168 小 時 〉 中 飾 演 海 倫 修 女 一 角 奪 得 斯 卡 及 SAG Award 。

近 作 有 與 保 羅 紐 曼 及 真 赫 曼 合 作 的 〈 Twilight 〉 ； 與 茱 莉 亞 羅 拔 絲 合 作 的 辛 辣 喜 劇 〈 後 備 媽 咪 〉 ； 及 王 穎 執 導 的 〈 幸 福 頂 心 杉 〉 。 她 曾 為 動 畫 〈 Rugrats in Paris 〉 配 音 ， 亦 為 紀 錄 片 〈 900 Women 〉 旁 述 。

奀 仔 　 祖 彭 杜 尼 各 奴 聲 音 演 譯

1976 年 由 舞 台 跳 進 荷 里 活 大 銀 幕 ， 演 出 ABC 系 列 〈 McNamara ' s Band 〉 及 〈 Free Country 〉 。 其 後 ， 他 憑 〈 Orphans 〉 一 片 奪 得 Dramalogue Award 及 Drama Critics Circle Award 的 最 佳 男 主 角 。 而 在 〈 Italian American Reconciliation 〉 的 出 色 演 出 第 二 次 奪 得 Dramalogue Award 最 佳 男 主 角 。

其 他 作 品 包 括 與 奇 洛 里 維 斯 合 作 的 大 熱 作 〈 22 世 紀 殺 人 網 絡 〉 、 〈 亡 命 天 涯 〉 及 〈 亡 命 煞 星 〉 。 他 亦 主 演 及 監 製 懸 疑 電 視 劇 〈 Taxman 〉 。 近 作 有 由 Christopher Nolan ， 與 Guy Pierce 及 Carrie-Anne Moss 主 演 的 〈 Memento 〉 。

燦 森 　 米 高 奇 勒 鄧 肯 聲 音 演 譯

米 高 在 芝 加 哥 出 生 及 長 大 ， 他 在 Alcorn State University 修 讀 傳 理 。 第 一 部 電 影 是 由 F.GaryGary 執 導 喜 劇 〈 Friday 〉 。 1999 年 ， 他 憑 〈 綠 里 奇 蹟 〉 出 色 的 表 現 贏 得 SAG Award 及 金 球 獎 。

近 作 有 動 作 電 影 〈 Scorpion King 〉 及 與 Mark Wahlberg 主 演 的 〈 猿 人 爭 霸 戰 〉 。

師 爺 阿 卡 　 鍾 奴 維 治 聲 音 演 譯

1994 年 憑 在 〈 A League of Their Own 〉 出 色 的 表 演 ， 被 影 評 人 選 為 該 年 最 難 忘 的 角 色 。 其 後 在 〈 City Slickers II 〉 飾 演 神 經 病 患 者 也 獲 得 一 致 好 評 。

近 作 有 由 活 地 艾 倫 主 演 的 〈 Small Time Crooks 〉 ； 喜 劇 〈 魔 界 小 小 強 〉 、 〈 The Boom Boom Room 〉 及 〈 Hitting The Wall 〉 。

憑 〈 SaturdayNightLive 〉 兩 次 獲 提 名 金 球 獎 的 Jon ， 曾 為 滿 戴 好 評 的 動 畫 〈 The Critic 〉 配 音 。

馬 斯 迪 夫 　 查 爾 頓 希 士 頓 聲 音 演 譯

曾 奪 得 奧 斯 卡 最 佳 男 主 角 的 查 爾 頓 曾 參 與 過 超 過 八 十 部 電 影 及 舞 台 劇 的 演 出 。 他 自 小 便 決 定 成 為 演 員 ， 在 Northwestern University 主 修 舞 台 劇 。 其 後 入 營 ， 參 戰 第 二 次 世 界 大 戰 。 戰 後 ， 他 返 回 紐 約 展 開 其 演 藝 生 涯 。 1959 年 憑 〈 賓 虛 〉 的 演 出 贏 得 奧 斯 卡 最 佳 男 主 角 。 其 後 ， 他 贏 取 多 個 海 外 獎 項 ， 包 括 德 國 最 高 榮 譽 大 獎 、 意 大 利 的 David Di Donatello Award 及 比 利 時 的 Til Udenspiegel 。

近 期 作 品 有 浪 漫 喜 劇 〈 情 書 〉 ； Kenneth Branagh 執 導 的 〈 王 子 復 仇 記 〉 ； 迪 士 尼 動 畫 〈 大 力 士 〉 ； 奧 利 華 史 東 執 導 的 〈 再 戰 星 期 日 〉 及 〈 Town and Country 〉 。

關 於 製 作

導 演 羅 倫 斯 古 特 文 及 監 製 基 斯 迪 科 利 亞 和 安 德 魯 拉 薩 最 初 著 手 籌 備 拍 攝 〈 貓 狗 鬥 一 番 〉 的 時 候 ， 他 們 並 不 想 拍 一 部 木 偶 電 影 或 純 CGI 電 影 ， 因 為 這 些 都 是 以 往 拍 過 的 。 他 們 想 將 貓 和 狗 獨 特 的 魅 力 和 個 性 、 活 生 生 的 表 現 出 來 ， 將 它 們 沒 有 可 能 做 到 變 成 可 能 ， 如 說 話 、 駕 駛 飛 機 、 坐 雪 橇 。 他 們 希 望 觀 眾 看 完 戲 後 ， 返 屋 企 會 懷 疑 他 們 的 寵 物 都 會 這 樣 做 。

經 過 專 業 訓 練 的 貓 和 狗 雖 然 可 以 做 出 很 多 令 人 驚 訝 的 動 作 ， 但 要 達 到 監 製 的 要 求 ， 必 須 依 靠 電 腦 技 術 （ Computer Generated Imagery ） ， 創 造 出 天 衣 無 繨 的 表 現 。 導 演 憶 述 在 1999 年 夏 天 開 始 試 驗 ， 將 電 腦 的 影 像 和 活 生 生 的 貓 合 併 ， 成 為 「 功 夫 貓 」 。 「 我 們 將 動 作 盡 量 跨 張 化 ， 像 真 人 卡 通 。 」 導 演 說 。

創 造 每 隻 動 物 的 表 現 是 需 要 經 過 很 複 雜 的 過 程 。 每 一 場 都 先 有 Storyboard ， 然 後 製 作 人 員 要 決 定 那 一 部 由 活 生 生 的 動 物 拍 攝 ， 那 一 部 份 由 木 偶 拍 攝 ， 那 一 部 份 由 CGI 完 成 。 這 部 電 影 共 動 用 近 200 名 動 畫 設 計 員 、 雕 刻 師 及 技 術 人 員 參 與 製 作 ， 製 造 出 超 過 800 個 視 覺 效 果 的 鏡 頭 。

越 少 人 留 意 的 地 方 ， 卻 越 需 求 更 多 的 時 間 及 更 好 的 技 術 去 做 。 負 責 視 覺 效 果 的 設 計 師 都 要 來 自 業 內 頂 尖 的 公 司 ， 包 括 曾 獲 得 奧 斯 卡 最 佳 視 覺 效 果 的 Rhythm & Hues Studio ， 近 作 有 〈 How the Grinch Stole Christmas 〉 ； 世 界 有 名 的 多 媒 體 製 作 公 司 Jim Henson's Creature Shop ； 在 動 畫 及 視 覺 效 果 方 面 響 負 盛 名 的 Tippett Studio ， 近 作 有 〈 隱 形 人 魔 〉 及 在 英 國 極 之 出 名 的 Mill Film 。

首 先 要 將 動 物 的 影 像 掃 描 ， 把 它 們 的 面 部 表 情 及 身 形 記 錄 在 電 腦 內 ， 然 後 將 這 些 有 限 的 動 作 和 表 情 加 以 創 作 。

陳 冠 希 首 度 聲 音 演 譯

華 納 兄 弟 ( 遠 東 ) 公 司 暑 期 壓 軸 電 影 ， 史 上 第 一 部 鬥 叻 、 鬥 勁 爭 做 寵 物 1 哥 大 喜 劇 〈 貓 狗 鬥 一 番 〉 ， 為 了 使 香 港 觀 眾 睇 得 更 投 入 、 更 開 心 ， 特 別 邀 請 2001 年 至 HIT 偶 像 陳 冠 希 為 主 角 小 獵 犬 阿 撈 配 音 。

〈 貓 狗 鬥 一 番 〉 是 講 述 保 迪 教 授 發 明 了 一 種 可 防 止 人 類 對 狗 隻 敏 感 的 疫 苗 ， 一 旦 成 功 ， 人 類 與 狗 之 間 的 關 係 便 能 更 加 親 密 。 暴 貓 一 族 之 首 波 斯 貓 邦 邦 遂 率 領 其 黨 羽 展 開 破 壞 疫 苗 大 行 動 。 英 勇 的 小 獵 犬 阿 撈 為 了 保 護 疫 苗 ， 便 聯 同 其 他 狗 仔 與 眾 貓 大 鬥 一 番 ． ． ．

陳 冠 希 在 戲 中 聲 音 演 譯 野 心 勃 勃 ， 又 傻 又 可 愛 口 既 阿 撈 ( 綽 號 無 敵 阿 撈 及 特 工 綱 撈 ) 。 它 是 義 犬 奇 兵 之 主 要 成 員 ， 自 小 希 望 成 為 一 隻 獨 一 無 異 口 既 狗 。 偶 然 機 會 下 成 為 保 迪 教 授 口 既 愛 犬 。 最 後 更 為 了 保 護 主 人 ， 不 惜 與 暴 貓 一 族 大 鬥 一 番 。

在 外 國 長 大 口 既 陳 冠 希 因 為 不 懂 中 文 ， 所 以 收 到 劇 本 後 ， 在 助 手 協 助 下 將 中 文 字 化 成 符 號 ， 並 努 力 熟 讀 ， 務 求 令 效 果 更 完 美 。 整 個 配 音 工 序 共 花 了 三 日 時 間 ， 當 中 陳 冠 希 遇 到 不 少 因 難 。 例 如 他 講 不 到 「 流 浪 狗 」 ， 電 影 公 司 便 將 對 白 改 成 「 獨 行 俠 」 。

超 人 氣 新 人 陳 冠 希 憑 其 俊 朗 面 孔 ， 在 影 壇 及 樂 壇 都 有 突 出 口 既 發 展 。 華 納 兄 弟 ( 遠 東 ) 公 司 今 次 邀 請 他 為 主 角 阿 撈 配 音 ， 是 因 為 他 是 時 下 年 青 人 口 既 超 級 偶 像 ， 而 且 認 為 他 與 阿 撈 甚 為 相 似 ， 都 是 獨 一 無 異 ， 逗 人 喜 愛 。 雖 然 陳 冠 希 發 音 不 準 確 ， 但 華 納 深 信 其 獨 特 的 發 音 ， 將 產 生 意 想 不 到 的 化 學 作 用 ， 說 不 定 某 些 對 白 會 成 為 時 下 流 行 的 「 口 頭 蟬 」 。

梁 朝 偉 首 度 聲 音 演 譯 為 〈 貓 狗 鬥 一 番 〉 配 音

由 華 納 兄 弟 ( 遠 東 ) 公 司 貢 獻 〈 貓 狗 鬥 一 番 〉 ， 繼 早 前 宣 佈 人 氣 偶 像 陳 冠 希 為 片 中 小 狗 阿 撈 配 音 後 ， 華 納 電 影 很 榮 幸 能 夠 邀 請 影 帝 梁 朝 偉 為 貓 黨 首 領 邦 邦 配 音 。

〈 貓 狗 鬥 一 番 〉 是 講 述 保 迪 教 授 發 明 了 一 種 可 防 止 人 類 對 狗 隻 敏 感 的 疫 苗 ， 一 旦 成 功 ， 人 類 與 狗 之 間 的 關 係 便 能 更 加 親 密 。 暴 貓 一 族 之 首 波 斯 貓 邦 邦 遂 率 領 其 黨 羽 展 開 破 壞 疫 苗 大 行 動 。 英 勇 的 小 獵 犬 阿 撈 為 了 保 護 疫 苗 ， 便 聯 同 其 他 狗 仔 與 眾 貓 大 鬥 一 番 ． ． ．

梁 朝 偉 在 戲 中 聲 音 演 譯 的 角 色 波 斯 貓 邦 邦 ， 是 暴 貓 一 族 之 首 。 邦 邦 十 分 奸 險 ， 在 人 類 面 前 扮 傻 扮 可 愛 ， 但 在 人 類 背 後 卻 與 狗 鬥 到 七 彩 ， 誓 要 雄 霸 地 球 。 它 為 了 爭 做 寵 物 1 哥 ， 更 不 惜 綁 架 其 主 人 ， 將 主 人 的 屋 企 大 搗 亂 ，

曾 獲 得 多 個 影 帝 殊 榮 口 既 梁 朝 偉 ， 雖 然 有 不 少 幕 前 演 出 經 驗 ， 為 動 物 電 影 配 音 都 是 第 一 次 。 配 音 工 作 比 想 像 中 困 難 ， 因 為 為 了 配 合 口 型 ， 很 多 對 白 都 不 能 改 動 ， 而 他 只 好 運 用 聲 調 演 譯 。 整 個 配 音 工 作 尚 算 順 利 ， 共 花 了 十 小 時 。

註：以上資訊由片主或其推廣代表提供。本網並不保證此等資訊是否正確。
Note: The information above is provided by the owners of the film or their agents who are responsible for the promotion of the film. We do not guarantee the accuracy of such information.

相關連結 Related Links

• 最近公影電影 Recent, Current, and Upcoming Films